Traducción de la letra de la canción Filipino Babe - Hank Locklin

Filipino Babe (original)

When the warship’s left Manila sailing proudly o’er the sea
All the sailors hearts were filled with fond regret
Looking backward to this Island where they spent such happy hours
Making love to every pretty girl they’ve met
(Well up stopped a little sailor with his pride eyes all aglow
Saying take a look at my girl’s photograph)
Then the sailors gathered round him just to look upon her face
And he said I love my Filipino baby
She’s my Filipino baby she’s my trasure and my pet
Her teeth are bright and pearly and her hair is black as jet
Oh her lips are sweet as honey and her heart is true I know
She’s my darling my little Filipino baby
In a little rustic cottage in the port of Filipines dwells a lonely little
maiden all alone
(She is thinking of her true love though he’s far across the sea
And her heart beats true for him and him alone)
Then one day he whispered darling I’ve come back from Caroline
I’ve come back to claim the only girl I love
And that night there was a wedding while the ships crew gathered round
And he wed his little Filipino baby
She’s my Filipino baby she’s my trasure and my pet
Her teeth are bright and pearly and her hair is black as jet
Oh her lips are sweet as honey and her heart is true I know
She’s my darling my little Filipino baby

Filipino Babe (traducción)

Cuando el buque de guerra partió de Manila navegando orgullosamente sobre el mar
Todos los corazones de los marineros estaban llenos de arrepentimiento cariñoso
Mirando hacia atrás a esta isla donde pasaron horas tan felices
Haciendo el amor con todas las chicas bonitas que han conocido
(Bueno, se detuvo un pequeño marinero con sus ojos de orgullo resplandecientes
Diciendo echa un vistazo a la fotografía de mi chica)
Entonces los marineros se juntaron a su alrededor solo para mirarla a la cara.
Y dijo que amo a mi bebé filipino
Ella es mi bebé filipina, es mi tesoro y mi mascota
Sus dientes son brillantes y perlados y su cabello es negro como el azabache.
Oh, sus labios son dulces como la miel y su corazón es sincero, lo sé
Ella es mi querida, mi pequeña bebe filipina
En una casita rústica en el puerto de Filipinas vive un pequeño y solitario
doncella sola
(Ella está pensando en su verdadero amor aunque él está al otro lado del mar
Y su corazón late de verdad por él y solo por él)
Entonces, un día, susurró cariño, he vuelto de Caroline
He vuelto para reclamar a la única chica que amo
Y esa noche hubo una boda mientras la tripulación del barco se reunía alrededor
Y se casó con su pequeño bebé filipino
Ella es mi bebé filipina, es mi tesoro y mi mascota
Sus dientes son brillantes y perlados y su cabello es negro como el azabache.
Oh, sus labios son dulces como la miel y su corazón es sincero, lo sé
Ella es mi querida, mi pequeña bebe filipina