Traducción de la letra de la canción Forty Shades Of Green - Hank Locklin

Forty Shades Of Green (original)

I close my eyes and picture the emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle to the shores of Dunardee
I miss the river Shannon and the folks at Skibbereen
The midlands and the moorlands with their forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her arms and hair so long and brown
Again I wanna see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green
I wish that I could spend an hour at Dublin’s churching surf
I’d love to watch the farmers drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching of the straw the women glean
I’d walk from Cork to Larne to see the forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown
Again I want to see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green

(traducción)

Cierro los ojos e imagino la esmeralda del mar
De los barcos de pesca en Dingle a las costas de Dunardee
Extraño el río Shannon y la gente de Skibbereen
Las medianías y los páramos con sus cuarenta tonos de verde
Pero sobre todo echo de menos a la chica de la ciudad de Tipperary
Y sobre todo extraño sus brazos y su cabello tan largo y castaño
De nuevo quiero ver y hacer las cosas que hemos hecho y visto
Donde la brisa es dulce como Shalimar y hay cuarenta tonos de verde
Ojalá pudiera pasar una hora en el surf de la iglesia de Dublín.
Me encantaría ver a los granjeros drenar los pantanos y limpiar el césped
Ver de nuevo el techo de paja que recogen las mujeres
Caminaría de Cork a Larne para ver los cuarenta tonos de verde
Pero sobre todo echo de menos a la chica de la ciudad de Tipperary
Y sobre todo echo de menos sus labios tan suaves como el edredón
Otra vez quiero ver y hacer las cosas que hemos hecho y visto
Donde la brisa es dulce como Shalimar y hay cuarenta tonos de verde