Traducción de la letra de la canción Galway Bay - Hank Locklin

Galway Bay (original)

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day;
You will sit and watch the moonrise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay,
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay;
And to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gossoons at their play,
For the breezes blowing o’er the seas from Ireland,
Are perfum’d by the heather as they blow;
And the women in the uplands diggin' praties,
Speak a language that the strangers do not know,
For the strangers came and tried to teach their way,]
They scorn’d us just for being what we are;
But they might as well go chasing after moonbeams,
Or light a penny candle from a star.
And if there is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there’s going to be;
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.

(traducción)

Si alguna vez cruzas el mar hacia Irlanda,
Luego, tal vez al final de su día;
Te sentarás y verás salir la luna sobre Claddagh,
y ver la puesta de sol en la bahía de Galway,
Sólo para escuchar de nuevo el murmullo del arroyo de las truchas,
Las mujeres en los prados haciendo heno;
Y para sentarse junto a un fuego de turba en la cabina,
Y mira a los chismosos descalzos en su juego,
Por las brisas que soplan sobre los mares desde Irlanda,
son perfumados por el brezo cuando soplan;
Y las mujeres en las tierras altas cavando prados,
Habla un idioma que los extraños no conocen,
Porque los extraños vinieron y trataron de enseñar su camino,]
Nos despreciaron solo por ser lo que somos;
Pero también podrían ir persiguiendo los rayos de luna,
O enciende una vela de un centavo de una estrella.
Y si va a haber una vida más allá,
Y de alguna manera estoy seguro de que habrá;
Pediré a mi Dios que me permita hacer mi cielo,
En esa querida tierra al otro lado del mar de Irlanda.