Traducción de la letra de la canción Irish Eyes - Hank Locklin

Irish Eyes (original)

The moonlight on the Shannon
Is a sight to see
The sunlight on Killarney’s lakes
Means home sweet home to me.
Of natures many blessings
On this emerald isle
I’d give them for the love-light
In your Irish eyes.
To stroll again through Antrim glen
And see the water fall
To sleep beneath the mystic hills
In dear old Donegal.
Or walk the shores of Erne
And hear the seagulls cry
But most of all to look into
Your smiling Irish eyes.
To hear again those Shandon Bells
Ringing heavenly
Beside the Lough and waters
Of the lovely Lee.
Or listen to the ocean
And the wind that sighs
But most of all to see again
Your lovely Irish eyes.
--- Instrumental ---
In dreams I see your angel’s wings
That aches my lonely heart
The memory when I told you
We would have to part.
I can’t forget that morning
When we said goodbye
I can’t forget the teardrops
In your Irish eyes
I love you and I need you
Beautiful Irish eyes…

(traducción)

La luz de la luna en el Shannon
es un espectáculo digno de ver
La luz del sol en los lagos de Killarney
Significa hogar, dulce hogar para mí.
De naturalezas muchas bendiciones
En esta isla esmeralda
Los daría por la luz del amor
En tus ojos irlandeses.
Pasear de nuevo por la cañada de Antrim
Y ver caer el agua
Dormir bajo las místicas colinas
En el querido y viejo Donegal.
O caminar por las orillas de Erne
Y escuchar a las gaviotas llorar
Pero sobre todo para investigar
Tus sonrientes ojos irlandeses.
Para volver a escuchar esas campanas de Shandon
sonando celestial
Junto al lago y las aguas
De la encantadora Lee.
O escuchar el océano
Y el viento que suspira
Pero sobre todo para volver a ver
Tus encantadores ojos irlandeses.
--- Instrumentales ---
En sueños veo tus alas de ángel
Que duele mi corazón solitario
El recuerdo cuando te lo dije
Tendríamos que separarnos.
No puedo olvidar esa mañana
Cuando nos despedimos
No puedo olvidar las lágrimas
En tus ojos irlandeses
Te amo y te necesito
Hermosos ojos irlandeses…