Traducción de la letra de la canción Achy Breaky Heart - Hank Marvin

Achy Breaky Heart (original)

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes when I’m gone
Or you can tell your friends just what a fool I’ve been
And laugh and joke about me on the phone
You can tell my arms, go back onto the phone
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won’t be reaching out for you no more
But don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think it’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
You can tell your Ma I moved to Arkansas
You can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff who’s fist can tell my lips
He never really liked me anyway
Oh tell your aunt Louise, tell anything you please
Myself already knows that I’m not okay
Oh you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think it’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think it’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think it’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man

(traducción)

Puedes decirle al mundo que nunca fuiste mi chica
Puedes quemar mi ropa cuando me haya ido
O puedes decirles a tus amigos lo tonto que he sido
Y ríete y bromea sobre mí por teléfono
Puedes decirle a mis brazos, vuelve al teléfono
Puedes decirle a mis pies que golpeen el suelo
O puedes decirle a mis labios que le digan a la punta de mis dedos
Ya no volverán a buscarte
Pero no le digas a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
simplemente no creo que lo entienda
Y si le dices a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
Podría explotar y matar a este hombre.
Puedes decirle a tu mamá que me mudé a Arkansas
Puedes decirle a tu perro que me muerda la pierna
O dile a tu hermano Cliff, cuyo puño puede decir mis labios
Nunca le gusté de todos modos
Oh, dile a tu tía Louise, di lo que quieras
Yo mismo ya sé que no estoy bien
Oh, puedes decirle a mis ojos que cuiden mi mente
Podría estar abandonándome hoy
No le digas a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
simplemente no creo que lo entienda
Y si le dices a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
Podría explotar y matar a este hombre.
No le digas a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
simplemente no creo que lo entienda
Y si le dices a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
Podría explotar y matar a este hombre.
No le digas a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
simplemente no creo que lo entienda
Y si le dices a mi corazón, mi corazón roto y adolorido
Podría explotar y matar a este hombre.