Traducción de la letra de la canción Wide Awake - Hannah Trigwell

Wide Awake (original)

I’m wide awake
(Hooo)
I’m wide awake
(Haaa…)
I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
And I was falling hard-
With an open heart-
I’m wide awake
How did I read the stars so wrong???
I’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long…
I wish I knew then!
-What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts!
You made it so sweet 'Till I woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself — nooohooo
I’m wide awake
Yeah, i was born again
Outta the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end
I wish i knew then
What i know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till i woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
Thunders rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that i tried
Seeing the bright side
I’m not blind anymore… i’m wide awake
(Yeah)i'm falling from cloud 9
I’m crashing from the high
You know i’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake (yeah)
I’m wide awake
Falling from cloud 9
It was outta the blue, i’m
Crashing from the high
(Yeah) i’m letting go tonight
Letting go of illusion
(Now i’m) falling from cloud 9

(traducción)

Estoy bien despierto
(Hooo)
Estoy bien despierto
(Haaa…)
Estoy bien despierto
Sí, estaba en la oscuridad
Y yo estaba cayendo fuerte-
Con un corazón abierto-
Estoy bien despierto
¿Cómo leí las estrellas tan mal?
Estoy bien despierto
Y ahora me queda claro
que todo lo que ves
No siempre es lo que parece
Estoy bien despierto
Sí, estuve soñando durante tanto tiempo...
¡Ojalá lo supiera entonces!
-Lo que sé ahora
no me sumergiría
no se inclinaría
¡La gravedad duele!
Lo hiciste tan dulce hasta que me desperté
en el concreto
Cayendo de la nube 9
Chocando desde lo alto
Voy a dejar ir esta noche
(Sí, estoy) cayendo de la nube 9
Estoy bien despierto
Sin perder el sueño
Recogí cada pieza
Y aterrizó en mis pies
Estoy bien despierto
No necesito nada para completarme, nooohooo
Estoy bien despierto
Sí, nací de nuevo
Fuera de la guarida del león
No tengo que fingir
Y es demasiado tarde
La historia ha terminado ahora, el final
Ojalá supiera entonces
lo que se ahora
no me sumergiría
no se inclinaría
La gravedad duele
Lo hiciste tan dulce
Hasta que desperté en
en el concreto
Cayendo de la nube 9
Chocando desde lo alto
Voy a dejar ir esta noche
(Sí, estoy) cayendo de la nube 9
truenos retumbando
Castillos desmoronándose
Estoy tratando de aguantar
Dios sabe que lo intenté
viendo el lado positivo
Ya no estoy ciego... estoy bien despierto
(Sí) estoy cayendo de la nube 9
Estoy chocando desde lo alto
Sabes que te dejaré ir esta noche
(Sí, estoy) cayendo de la nube 9
Estoy bien despierto (sí)
Estoy bien despierto
Cayendo de la nube 9
Fue inesperado, estoy
Chocando desde lo alto
(Sí) lo dejaré ir esta noche
Dejar ir la ilusión
(Ahora estoy) cayendo de la nube 9