Traducción de la letra de la canción Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - Hans Albers, Heinz Rühmann

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (original)

Es weht der Wind mit Stärke zehn
Das Schiff schwankt hin und her
Am Himmel ist kein Stern zu seh’n
Es tobt das wilde Meer!
O seht ihn an, o seht ihn an
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht —
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord
Da war’n wir nur noch zwei
Und ein Taifun riss mich hinfort
Ich lachte nur dabei!
Dann zog ich mir die Jacke aus
Und holte alle beide raus!
So tun Matrosen ihre Pflicht
Und fürchten sich nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

(traducción)

El viento sopla con fuerza diez
El barco se mece de un lado a otro
No se ve ninguna estrella en el cielo
¡El mar salvaje está embravecido!
Oh míralo, oh míralo
¡Allí se muestra el Klabautermann!
Pero incluso si el último mástil se rompe,
¡No tenemos miedo!
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
No permitamos que la vida sea amarga
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
Y cuando toda la tierra tiemble
Y el mundo se pone patas arriba
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
La ola me lavó por la borda
Entonces solo éramos dos
Y un tifón me arrastró
¡Solo me reí de eso!
Luego me quité la chaqueta.
¡Y los sacó a los dos!
Así es como los marineros cumplen con su deber
¡Y no temas!
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
No permitamos que la vida sea amarga
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
Y cuando toda la tierra tiemble
Y el mundo se pone patas arriba
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
No permitamos que la vida sea amarga
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!
Y cuando toda la tierra tiemble
Y el mundo se pone patas arriba
Eso no puede sacudir a un marinero
¡No te preocupes, no te preocupes, Rosemary!