Traducción de la letra de la canción Aufgeben - Hanybal

Aufgeben (original)

Was bist du dir selber wert, guck in den Spiegel, sag was siehst du?
Das Leben ist am fliegen und du siehst zu
Anstatt deine Träume zu jagen, verschwendest du seit Jahren
Dein Talent, diese Chance, deine Zeit — wie schade
Dein Optimismus ist gewichen in den Jahren
Warst umgeben von Leuten, die nicht wissen, was sie sagen
Die Wahrheit tut oft weh, so wie Stiche in den Magen
Es ist nicht zu ertragen, wenn sie dich dann verraten
Du musst dir klar drüber sein
Vertrauen kannst du nur dir allein
Scheiß auf ihre Worte, geh deinen Weg, mach dein Ding
Mit der Zeit verstummen dann die Stimmen, du wirst schon sehen
Gib nicht auf, komm Schatzi lauf, lauf
Legt dir jemand Steine in den Weg, bau ein Haus draus
Sei korrekt und bescheiden
Gib dein Bestes, tu alles und der Rest wird sich zeigen
Jetzt aufgeben?
Auf keinen Fall!
Ich geh' weiter, soweit mich meine Beine tragen
Jetzt aufgeben?
Nein ich geh' weiter!
Ich fighte, ich darf jetzt nicht scheitern
Jetzt aufgeben?
Kommt nicht infrage
Ich warte, auf sonnige Tage
Jetzt aufgeben?
Nein
Alle paar Meter liegt ein Stein für bereit, bau was auf
Die Lage ist verkackt, Achi
Doch vielleicht hast du Perspektiven, die du grade noch nicht wahrnimmst
Streng' dein’n Kopf an, du findest schon ein’n Weg da raus
Runter, hoch — Hoch, runter;
Achterbahn, Lebenslauf
Ist normal, es läuft halt nicht immer glatt
Hör einfach, was deine innere Stimme sagt
Gibst du jetzt auf, dann hat gar nichts ein’n Sinn gehabt
Du fühlst dich grade so, als ob du eh nicht gewinnen kannst
Aber aufgeben wäre noch schlimmer man
Was los mit dir?
Komm mal wieder klar
Auf die Zähne beißen, bis die Sonne wieder strahlt
Streng dich an, dann findest du die Kraft auf jeden Fall
Du schaffst alles was du willst, weil du stark bist
Auch wenn es hart ist, aufgeben zählt nicht
Geht nicht — warum auch?
Nach all dem was war, kann dich jetzt nichts mehr umhauen

Aufgeben (traducción)

¿Qué vales para ti mismo, mírate en el espejo, di lo que ves?
La vida vuela y tu miras
En lugar de perseguir tus sueños, te has estado consumiendo durante años.
Tu talento, esta oportunidad, tu tiempo, que pena
Tu optimismo ha cedido con los años.
He estado rodeado de gente que no sabe lo que dice
La verdad muchas veces duele, como puntadas en el estomago
Es insoportable cuando luego te traicionan
tienes que tenerlo claro
Solo puedes confiar en ti mismo
A la mierda sus palabras, sigue tu camino, haz lo tuyo
Con el tiempo las voces se callarán, verás
No te rindas, vamos cariño, corre, corre
Si alguien pone piedras en tu camino, construye una casa con ellas
Ser correcto y humilde
Haz tu mejor esfuerzo, hazlo todo y el resto se notará
¿Ríndete ahora?
¡Bajo ninguna circunstancia!
Iré tan lejos como mis piernas me lleven
¿Ríndete ahora?
¡No, sigo!
Estoy luchando, no puedo fallar ahora
¿Ríndete ahora?
Está fuera de la cuestión
Estoy esperando días soleados
¿Ríndete ahora?
no
Cada pocos metros hay una piedra lista, construye algo
La situación apesta, Achi
Pero tal vez tienes perspectivas de las que aún no te das cuenta.
Estira tu cabeza, encontrarás una salida
Abajo, arriba — Arriba, abajo;
montaña rusa, currículum
Es normal, las cosas no siempre salen bien.
Solo escucha lo que dice tu voz interior
Si te rindes ahora, entonces nada tiene sentido
Sientes que no puedes ganar de todos modos
Pero rendirse sería aún peor hombre
¿Qué te pasa?
vamos claro
Muerdete los dientes hasta que el sol vuelva a brillar
Haz un esfuerzo, entonces definitivamente encontrarás la fuerza.
Puedes hacer lo que quieras porque eres fuerte.
Aunque es difícil, rendirse no cuenta
No funciona, ¿por qué debería hacerlo?
Después de todo lo que fue, nada puede derribarte ahora