Traducción de la letra de la canción Mein Ball - Hanybal

Mein Ball (original)

Du warst von klein auf mein allerbester Freund
Wir waren jeden Tag zusammen
Ich hab' geträumt, ich bleib' mein Leben lang am Ball
Aber da das Leben nun mal kein Wunschkonzert ist
Kommt es hundertfach vor, dass ein Traum einfach zerbricht
So viele Pläne, noch mehr Probleme
Nichts machte mir mehr Freude, als gegen dich zu treten
Ich zerlegte mich im Training für'n Stammplatz am Samstag
Volle Kampfkraft, für die Mannschaft, Immer (Immer)
Dieser Junge liebt dieses Spiel
Du siehst ihn lachen wenn er dribbelt über Wiese, wie’n Wiesel
Antäuschen, tunneln und dann schießen
Ja man Tor — Ich liebe es zu siegen
Seine Welt ist der Fußballplatz
Er fühlt sich im Turbogang — über nix so wie Superman
Übersteiger, antritt, Flanke oder reinziehen und hau ihn direkt selber unter
Latte
Ich liebe meinen Ball
Er ist mein allerbester Freund, ich spiele überall (überall)
Ich brauch' nur meinen Ball
Ich geb' Gas und glaub dran, dass es klappt
Ich hab scharf mit dir geschossen auf der Straße zwischen Blocks
Wenn immer ich nur konnte war ich ganze zeit am zocken (ja man!)
Und dank der bösen linken Klebe, siehst du öfters den Ball im Winkel kleben
Jedes Wochenende war die Vorfreunde riesig, denn Tore zu schießen war meine
erste große Liebe
Ich werd' dich immer wieder kriegen (immer)
Egal in welchem Garten du auch fliegst, unter welchem Auto du auch liegst,
ich brauche doch nur dich!
Und bleib diszipliniert, denn ein Raucher schafft es nicht
Du brauchst tausendfachen biss (ja man!)
Um zu schaffen was du schaffen willst
Denn da draußen gibt es Kids die nicht anders haben in ihr’m Leben
Alles Geben, um irgendwann als Profi gegen den Ball zu treten (ja man!)
Du solltest bald versteh’n, von nichts, kommt nichts
Also Schatzi, ab ins Training
Ich liebe meinen Ball
Er ist mein allerbester Freund, ich spiele überall (überall)
Ich brauch' nur meinen Ball
Ich geb' Gas und glaub dran, dass es klappt

(traducción)

Fuiste mi mejor amigo desde muy joven.
Estábamos juntos todos los días
Soñé que seguiría adelante toda mi vida
Pero como la vida no es un pedido de concierto
Sucede cien veces que un sueño simplemente se rompe
Tantos planes, más problemas
Nada me dio más placer que patearte
Me separé en el entrenamiento para un lugar regular el sábado.
Pleno poder de lucha, para el equipo, siempre (siempre)
Este chico ama este juego.
Lo ves riendo cuando regatea por el prado como una comadreja.
Fingir, hacer un túnel y luego disparar
Sí, hombre, Tor, me encanta ganar.
Su mundo es el campo de fútbol.
Se siente sobrealimentado, sobre nada como Superman.
Pasar por encima, acelerar, flanquear o tirar y golpearlo directamente tú mismo
bar
amo mi pelota
Es mi mejor amigo, juego en todas partes (en todas partes)
solo necesito mi pelota
Piso el gas y creo que va a funcionar
Te tiro en vivo en la calle entre cuadras
Siempre que podía, jugaba todo el tiempo (¡sí, hombre!)
Y gracias al malvado joystick izquierdo, a menudo verás que la pelota se pega en ángulo.
Todos los fines de semana la Vorfreunde era enorme porque lo mío era marcar goles
primer gran amor
Te atraparé una y otra vez (siempre)
No importa en qué jardín vueles, bajo qué auto te acuestes,
¡Solo te necesito a ti!
Y mantente disciplinado porque un fumador no puede hacerlo
Necesitas mil bocados (¡sí hombre!)
Para crear lo que quieres crear
Porque por ahí hay niños que no tienen nada más en la vida
Darlo todo por algún día patear el balón como profesional (¡sí hombre!)
Pronto deberías entender que nada viene de la nada.
Así que cariño, a entrenar
amo mi pelota
Es mi mejor amigo, juego en todas partes (en todas partes)
solo necesito mi pelota
Piso el gas y creo que va a funcionar