Traducción de la letra de la canción Schöne neue Welt - Hanybal

Schöne neue Welt (original)

Kids, die auf der Straße die Woddis kippen
Auf Kokalinien, geben Fick auf Politik, denn
Was habt ihr schon für uns getan?
(He?)
Wir stehen hier alleine ohne Plan
Fick euer Sklavensystem!
Warum soll ich für 1−1 arbeiten geh’n?
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Aber wird jeden Tag von diesem Staat getreten
Ich seh' harte Szen', manche, die Bares zähl'n
Aber davon ma' abgeseh' klappt es eh nie bei acht von zehn
Also nicht wundern, wenn sie einen Griff in deine Kasse nehm'
Besoffen auf Partys geh’n
Ist für die Leute Therapie nach einer Woche ackern geh’n
Willkommen in der schönen, neuen Welt!
Schöne neue Welt!
— das ist der Geschmack vom Leben
Drum bleiben nur noch schwarze Seel’n
Nach Jahren in diesem menschenverachtenden Fuck-System
Sie lassen uns wie Ratten leben (ja!)
Und verkaufen’s als Garten Eden
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt
Geblendet von Medien, gemästet von Fastfood
Generation Absturz
Viele, die ich kenne, stecken in 'ner miesen Lage
Verbrenn' 'ne Menge Wiese an den abgefuckten Tagen
Drogensucht, Spielsucht, immer nur Minus
Immer in Bewegung, aber trotzdem ziellos
Was spielt’s für 'ne Rolle, was morgen passiert
Wenn die Hoffnung schon längst liegt begraben auf Friedhof?
Ahhh, fatale Geschichten hier in meiner Siedlung
Jaaa, Anti-System, fick auf die Kripo
Was hab' ich denn schon in der Schule gelernt, was ich heute noch brauche?
Die stecken uns in Laufräder und lassen uns laufen
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du’s gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die …
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst — schöne neue Welt

(traducción)

Niños que bajan el Woddis en la calle
En las líneas de coca, a la mierda la política, porque
¿Qué has hecho ya por nosotros?
(¿Oye?)
Estamos parados aquí solos sin un plan
¡A la mierda tu sistema de esclavos!
¿Por qué debería ir a trabajar por 1−1?
La dignidad humana es inviolable
Pero es pateado por este estado todos los días
Veo escenas duras, algunas que cuentan efectivo
Pero aparte de eso, nunca funciona en ocho de cada diez de todos modos.
Así que no te sorprendas si llegan a tu caja
ir a fiestas borracho
Es terapia para la gente después de una semana de ir a trabajar
¡Bienvenido al mundo nuevo y valiente!
¡Hermoso mundo nuevo!
— este es el sabor de la vida
Por lo tanto solo quedan almas negras
Después de años en este inhumano sistema de mierda
Nos hacen vivir como ratas (¡sí!)
Y venderlo como el Jardín del Edén
Todos tienen su propia jaula y comida.
Pantalla plana que te dice que tienes suerte
Ahh, imágenes coloridas, tiempo rápido.
Si solo quedaba una cosa por aclarar: Dime, ¿estás listo para el...
Valiente mundo nuevo (¡tada!)
Bienvenido al valiente nuevo mundo (¡tada!)
¿Estás listo para el nuevo mundo valiente?
Entre las noticias de RTL II y el campamento en la jungla
Otra pizza congelada presionada rápidamente en tu boca: un mundo feliz
Cegado por los medios, engordado por la comida rápida
accidente generacional
Mucha gente que conozco está en una mala situación.
Quema mucha hierba en los días jodidos
Adicción a las drogas, adicción al juego, siempre negativa
Siempre en movimiento, pero aún sin rumbo
que importa lo que pase mañana
¿Cuando la esperanza hace mucho tiempo que está enterrada en el cementerio?
Ahhh, historias fatales aquí en mi asentamiento
Sí, antisistema, que se joda la policía
¿Qué aprendí en la escuela que todavía necesito hoy?
Nos ponen en ruedas y nos dejan correr
Todos tienen su propia jaula y comida.
Pantalla plana que te dice que tienes suerte
Ahh, imágenes coloridas, tiempo rápido.
Si solo quedaba una cosa por aclarar: Dime, ¿estás listo para el...
Valiente mundo nuevo (¡tada!)
Bienvenido al valiente nuevo mundo (¡tada!)
¿Estás listo para el nuevo mundo valiente?
Entre las noticias de RTL II y el campamento en la jungla
Otra pizza congelada presionada rápidamente en tu boca: un mundo feliz