Traducción de la letra de la canción Would That I Could - Happy Rhodes

Would That I Could (original)

|Excerpts of «Would That I Could"taken from |
|A MIDSUMMER’S NIGHT’S DREAM-William Shakespeare|
Over hill, over dale
Thorough bush, thorough brier
Over park, over pale
Thorough flood, thorough fire
Would that I could I’d be serving my Titania
Would that I could I’d never return
Would that I could I’d be loving my Oberon
Would that I could I’d stay for good
I do wander everywhere
Swifter than the moon’s sphere
And I serve the fairy queen
To dew her orbs upon the green
Would that I could I’d be serving my Titania
Would that I could I’d never return
Would that I could I’d be loving my Oberon
Would that I could I’d stay for good
The cowslips tall, her pensioners be
In their gold coats, spots you see
Those be rubies, fairy favours
In those freckles live their savours
Would that I could I’d be serving my Titania
Would that I could I’d never return
Would that I could I’d be loving my Oberon
Would that I could I’d stay for good
I must go seek some dewdrops here
And hang a pearl in every cowslip’s ear
Farewell thou lob of spirits, I’ll be gone
Our queen and all her elves come here anon
Would that I could I’d be serving my Titania
Would that I could I’d never return
Would that I could I’d be loving my Oberon
Would that I could I’d stay for good

(traducción)

|Extractos de «Would That I Could» tomados de |
|EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO-William Shakespeare|
Sobre la colina, sobre el valle
Arbusto completo, zarza completa
Sobre el parque, sobre pálido
Inundación completa, fuego completo
Ojalá pudiera, estaría sirviendo a mi Titania
Ojalá pudiera, nunca volvería
Ojalá pudiera, estaría amando a mi Oberon
Si pudiera, me quedaría para siempre
Yo deambulo por todas partes
Más rápido que la esfera de la luna
Y sirvo a la reina de las hadas
Para rociar sus orbes sobre el verde
Ojalá pudiera, estaría sirviendo a mi Titania
Ojalá pudiera, nunca volvería
Ojalá pudiera, estaría amando a mi Oberon
Si pudiera, me quedaría para siempre
Las prímulas altas, sus jubilados sean
En sus abrigos dorados, manchas que ves
Esos be rubies, favores de hadas
En esas pecas viven sus sabores
Ojalá pudiera, estaría sirviendo a mi Titania
Ojalá pudiera, nunca volvería
Ojalá pudiera, estaría amando a mi Oberon
Si pudiera, me quedaría para siempre
Debo ir a buscar algunas gotas de rocío aquí.
Y cuelga una perla en la oreja de cada prímula
Adiós, lobo de los espíritus, me iré
Nuestra reina y todos sus elfos vienen aquí pronto.
Ojalá pudiera, estaría sirviendo a mi Titania
Ojalá pudiera, nunca volvería
Ojalá pudiera, estaría amando a mi Oberon
Si pudiera, me quedaría para siempre