Traducción de la letra de la canción Eterna - Harold

Eterna (original)

Desde os tempos em que a nossa cama era o chão
E dividia contigo o mesmo colchão
A gritaria que ouvias sem ter razão
Se hoje eu quero o mundo inteiro é a tua garra que eu tenho então
Mãe eu quis te dar o mundo só te dei uma rosa
E vou ser o teu escudo até depois de idosa
Sempre vou ouvir tudo sei quanto és teimosa
Acredita cada ruga faz-tte mais charmosa
Eu sei cometo erros não consigo vê-los
Às vezes não dou paz e tas pelos cabelos
Eu posso ser melhor mãe eu tento sê-lo
Humildade ta no sangue nunca vou perdê-lo
Eu sei que sempre fui o motivo e acredita a tua força faz-te bela
A tua vida sei que dava um bom livro
E se fizesses passaria a best seller
Todos sabem mas
Sorry momma quis dar-te outra vida
E com menos drama
Sorry momma celebra comigo que o teu filho te ama
Deus devia ter-te feito eterna mamã
Desculpa se a vida não é o que mereces mamã
Desculpa a má vida e todo stress
Mas tu és minha a rainha só queria que tu soubesses mamã
Prometi tanta coisa e às vezes não cumpro
Tento ser a melhor pessoa e às vezes me culpo
Desculpa eu sou criança com ar de um adulto
A perder tempo no meu sonho devia ser no estudo
E é tudo que tu dizes
Hoje estamos bem melhores, ficaram algumas cicatrizes
Enquanto estiveres viva sabes seremos felizes
E ninguém pode julgar só no céu é que há os juízes
Queria que fosses eterna como músicas são
E menos tempo no trabalho que é só exploração
És o meu pai e mãe sem haver divisão
Quem não sente não tem noção da complicação
Talvez nunca vais entender, como a música me deixa viver
Talvez um dia vou te perder, mas antes disso só te quero dizer
Sorry momma quis dar te outra vida
E com menos drama
Sorry momma celebra comigo que o teu filho te ama
Deus devia ter-te feito eterna mamã
Desculpa se a vida não é o que mereces mamã
Desculpa a má vida e todo stress
Mas tu és minha a rainha só queria que tu soubesses mamã
P’ra toda mãe solteira eu só quero ouvir a cantar (x4)
Talvez nunca vou ver o que fazes por mim
Antes de te perder sabes que me tens até ao fim (x2)

Eterna (traducción)

Desde los días en que nuestra cama era el suelo
Y compartí el mismo colchón contigo
Los gritos que escuchaste sin razón
Si hoy quiero el mundo entero, es tu garra la que tengo entonces
Mamá, te quise dar el mundo, solo te di una rosa
Y seré tu escudo hasta que sea viejo
Siempre escucharé todo lo que sé lo terco que eres
¿Crees que cada arruga te hace más encantador?
Sé que cometo errores, no puedo verlos
A veces no doy paz y estás en el pelo
Puedo ser una mejor madre, trato de ser
La humildad está en la sangre nunca la perderé
Sé que siempre he sido la razón y creo que tu fuerza te hace hermosa
Sé que tu vida sería un buen libro
Y si lo hiciera, se convertiría en un éxito de ventas.
todo el mundo sabe pero
Lo siento, mamá quería darte otra vida.
Y con menos drama
Lo siento mami celebra conmigo que tu hijo te ama
Dios te debió hacer eterna mami
Lo siento si la vida no es lo que te mereces mamá
Perdón por la mala vida y todo el estrés.
pero tu eres mia la reina solo queria que supieras mami
Prometí tanto y a veces no lo cumplo
Intento ser la mejor persona y a veces me culpo
Lo siento, soy un niño con aire de adulto.
Perder el tiempo en mi sueño debería ser estudiar
Y es todo lo que dices
Hoy estamos mucho mejor, quedan algunas cicatrices.
Mientras estés vivo, sabes que seremos felices
Y nadie puede juzgar solo en el cielo hay jueces
Quisiera que fueras eterna como son las canciones
Y menos tiempo en el trabajo, que es solo explotación.
eres mi padre y mi madre sin división
Los que no lo sienten no tienen idea de la complicación
Tal vez nunca entiendas cómo la música me deja vivir
Quizás algún día te pierda, pero antes solo quiero decirte
Lo siento, mamá quería darte otra vida.
Y con menos drama
Lo siento mami celebra conmigo que tu hijo te ama
Dios te debió hacer eterna mami
Lo siento si la vida no es lo que te mereces mamá
Perdón por la mala vida y todo el estrés.
pero tu eres mia la reina solo queria que supieras mami
Para todas las madres solteras, solo quiero escuchar cantar (x4)
Tal vez nunca veré lo que haces por mí
Antes de perderte, sabes que me tienes hasta el final (x2)