Traducción de la letra de la canción Acasos - Vilão, Harold, Bispo

Acasos (original)

Olha p'às horas
Tão boy mas tás com pressa?
Esse gajo está sempre com pressa
Calma aí mano
Yeah, yeah
Casa cheia, bom clima, muita prima a rondar
Na plateia mão p’ra cima não tem como não olhar
Enquanto eu canto, encanto a menina do bar
É uma querida serve mais bebida
E sem disfarçar, é atrevida e dá-me um toque
Já tou grogue, ela é top, fica mais bonita a cada copo
Tem aliança, mas nem noto mais um licor com gelo eu brindo
Mais um palco e eu piso e sem coro ser preciso
A princesa quer vir comigo
Nem me conhece e diz que eu sou o protótipo ideal
Tenho juízo e sou o tal, tal e qual o que ela queria
E diz que nunca ouviu flow igual e o show especial
Seria se no final tivesse companhia
Ela aparenta ser mais velha, se calhar vale a espera
Sou puto, mas não me iludo, ela quer uma queca
É a party que conduz, ou será pelo estatuto?
Se for eu parto e desmarco e ponto no assunto
«It's getting kinda strange I might tonight
It’s getting kinda freaking hard
It’s getting kinda freaking hard to explain.»
Ahn, Ahn
Uma groupie típica, é com vinte e picos, nem liga aos beats
Liga aos tipos que dropam barras d’outros tipos
Quer feats dos brutos, no mute, p’ró gig afina o Lux
Só truques no face só fotos de book ilude
Um metro e sessenta de prenda apresenta
Perna com renda (so good)
Vestido é curto, hálito a menta no currículo um canudo
Sob a influência de abuso tem bons toques, MIDI
Toques com truques de arrasto sou pato bravo nem vi
God dos putos não papes, ela tem traços, taxante e b
Solteira estudante e se está drunk fica nasty
Crazy in love, tipo Beyoncé e Jay-Z
E eu só penso em virar duque nas curvas da Daisy
Mexe a anca tarraxa, encaixa dá tudo o que tem
Agarra a tranca da muchacha se tem borracha não sei
Aumento a taxa na marcha levantei copos, brindei
Ela não relaxa e dá-me graxa p’ra a levar pa onde eu vivo
Hoje eu não gasto mais pasta, hasta
Deviam ir mais dois comparsas, não tens amigas no piso contigo?
Puxou do móvel, olha à volta e diz que o baile lhe agrada
A cara de caso diz tudo, ficou sozinha na balada
Fala-me do decor no club 'tá-me a deixar no mood
Digo «Eu já bebi demais», ela diz logo «Eu conduzo»
Mata-se à pressa, eu Grey Goose, eu dou por mim no bote dela
No rádio toca The Bamboos, acendo o nite à janela
Leva-me só… Leva-me só…
Adicionou-me lá no Facebook
Não hesitei eu aceitei tinha uma face cute
Um coche tímido não deixei que o puto
Não falasse ou calasse e ficasse mute
Eu disse que talvez a conhecia nem mais
E ela disse que talvez quando cantei em Cascais
Mas eu sei que me encantei, quase virei bom rapaz
E eu sei que não existe lei em jogos ocasionais
Foram dias de conversa já não acabava
Gostou de mim e vice-versa, tudo conectava
Marcámos um cinema e eu só hesitava irmão
Cada silêncio eu pensava se beijava ou não
Marcamos outro cinema, outro e mais outro
Primeiro beijo no meu carro, quase fiquei louco
Mas como vejo só um beijo sabe sempre a pouco
E o meu desejo embacia os vidros de novo
Ficamos no bem bom, era gostosa eu 'tava apaixonado
A curtir um som, mais que tudo e um sonho molhado
Meses passaram talvez a culpa foi minha
Talvez esforcei-me pouco deixei-te na luta sozinha
Talvez eu não atino o destino é que quis assim
Sou menino às vezes sinto mas sempre feliz enfim, mas…
Piso nisto por inteiro, solteiro mau rapaz até sentir o formigueiro
Tu sabes, tu sabes…
«It's getting kinda freaking hard to explain
It’s something in here, i’ts making me invisible of… of sight.»

Acasos (traducción)

Mira la hora
Así que chico, pero ¿tienes prisa?
Este tipo siempre tiene prisa.
cálmate hermano
sí, sí
Casa llena, buen clima, muchos primos alrededor
En la audiencia, manos arriba, no hay forma de no mirar
Mientras canto, encanto a la chica del bar
Es un amor verter más bebida
Y sin disimularlo es atrevido y me da un toque
Ya estoy atontado, ella es top, se pone más bonita con cada copa
Hay un anillo de bodas, pero ya ni noto un licor con hielo, brindo
Un escenario más y piso y sin que sea necesario el coro
La princesa quiere venir conmigo.
Ni siquiera me conoce y dice que soy el prototipo ideal.
Tengo sentido y soy el indicado, tal como ella quería
Y dice que nunca ha escuchado el mismo flow y el show especial
Sería si al final hubiera compañía
Se ve mayor, tal vez valga la pena la espera
Estoy enojado, pero no estoy bromeando, ella quiere tener sexo.
¿El partido es líder o es por estatuto?
Si soy yo, me voy y cancelo la cita y dejo el tema.
«Se está poniendo un poco extraño que podría esta noche
Se está poniendo un poco jodidamente difícil
Se está volviendo un poco difícil de explicar.»
Ah ah
Una groupie típica, son veinte picos, ni siquiera le importan los latidos
Enlaces a tipos que sueltan barras de otros tipos
¿Quieres hazañas de los brutos, en silencio, para el concierto, sintoniza el Lux?
Solo trucos en Facebook solo fotos de un libro engañan
Un metro y sesenta artículos presentes
Pierna con encaje (muy bien)
El vestido es corto, el aliento a menta en el plan de estudios es una pajita.
Bajo la influencia del abuso hay buenos toques, MIDI
toques con trucos de arrastre soy un pato bravo que ni vi
Dios de los putos no papas, ella tiene rasgos, taxante y b
Estudiante soltero y si estás borracho te pones feo
Locos de amor, como Beyoncé y Jay-Z
Y todo lo que pienso es en convertirme en un duque en las curvas de Daisy.
Mueve la cadera tirachinas, encaja con todo lo que tienes
Agarra el candado de la muchacha si tiene goma, no sé
Aumenté el ritmo en la marcha, levanté copas, brindé
Ella no se relaja y me da esmalte para llevarla a donde vivo
Hoy ya no uso paste, hasta
Deberían ir dos compinches más, ¿no tienes amigos en el piso contigo?
Lo sacó del mueble, miró alrededor y dijo que le gustaba el baile.
La cara del caso lo dice todo, ella estaba sola en el club
Háblame de la decoración en el club 'me está dejando en el estado de ánimo
Yo digo «Ya tomé demasiado», ella inmediatamente dice «Yo conduzco»
Mátate a toda prisa, yo Grey Goose, me encuentro en su bote
The Bamboos suena en la radio, enciendo la noche en la ventana
Llévame solo... Llévame solo...
me agregaron en facebook
No dudé, acepté, tenía una carita linda.
Un entrenador tímido no dejó al niño
No hables o calla y quédate mudo
Dije que tal vez ya no la conocía
Y ella dijo que tal vez cuando canté en Cascais
Pero sé que estaba encantado, casi me convierto en un buen tipo
Y sé que no hay ley en los juegos ocasionales
Hubo días de conversación, nunca terminó
Le gusto y viceversa, todo conectado
Programamos un cine y solo dudé hermano
Cada silencio pensaba si besar o no
Programamos otro cine, otro y otro
Primer beso en mi carro, casi me vuelvo loco
Pero como solo veo un beso, siempre sabe un poco
Y mi deseo vuelve a empañar las ventanas
Nos quedamos en el pozo, estaba delicioso, estaba enamorado
Disfrutando de un sonido, más que nada es un sueño húmedo
Pasaron los meses, tal vez fue mi culpa
Tal vez puse un poco de esfuerzo en eso, te dejé solo en la pelea
Tal vez no alcanzo el destino, así lo quise
Soy un chico a veces me siento pero siempre feliz de todos modos, pero...
Camino por todas partes, solo chico malo hasta que siento el hormigueo
Tu sabes tu sabes...
«Se está volviendo un poco difícil de explicar
Hay algo aquí, no me estoy haciendo invisible de... de la vista.