Traducción de la letra de la canción Fare Thee Well - Harry Belafonte, Ben Webster

Fare Thee Well (original)

If I had wings
Like Noah’s dove
I’d fly up the river
Just to see the woman that I love
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
When I woke up this mornin'
It was drizzlin' rain
All around my heart
Well there was an ache and pain
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
Now when you wore
Your apron low
You couldn’t keep me
No you couldn’t keep me from around your door
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
And now you wear
Your apron high
You say you never
No you never, you scarcely ever see me passin' by
Fare you well, oh my honey
I say, «Fare you well»
Oh fare you well
Goodbye woman I know I’ve done you wrong
Oh fare you well

(traducción)

Si tuviera alas
como la paloma de noe
volaría río arriba
Sólo para ver a la mujer que amo
Que te vaya bien, oh mi cariño
Yo digo, «que te vaya bien»
Cuando me desperté esta mañana
Estaba lloviznando
Todo alrededor de mi corazón
Bueno, hubo dolor y dolor
Que te vaya bien, oh mi cariño
Yo digo, «que te vaya bien»
Ahora cuando te pusiste
tu delantal bajo
no pudiste mantenerme
No, no podrías impedirme rodear tu puerta
Que te vaya bien, oh mi cariño
Yo digo, «que te vaya bien»
Y ahora te pones
tu delantal alto
Dices que nunca
No, nunca, casi nunca me ves pasar
Que te vaya bien, oh mi cariño
Yo digo, «que te vaya bien»
Oh, que te vaya bien
Adios mujer se que te he hecho mal
Oh, que te vaya bien