Traducción de la letra de la canción Ne Zaman - Hasibe

Ne Zaman (original)

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne Zaman (traducción)

Es como si me hubiera atravesado el corazón.
Es como una daga clavada en mi corazón
Su mirada lo decía todo
¿Se arrepiente, como si dijera, como si
Estaba tan solo que escribí tu nombre en las paredes
Estoy tan quemado, estoy bajo los escombros
nadie está de mi lado
nadie sea tolerante conmigo
Cada vez que estoy feliz, mi corazón arde
Cada vez que me enamoro, las montañas se ofenden.
¿Cuándo se reirá? Mi suerte es tanta como tú.
cuando cuando
Cada vez que estoy feliz, mi corazón arde
Cada vez que me enamoro, las montañas se ofenden.
¿Cuándo se reirá? Mi suerte es tanta como tú.
cuando cuando
Es como si me hubiera atravesado el corazón.
Es como una daga clavada en mi corazón
Su mirada lo decía todo
¿Se arrepiente, como si dijera, como si
Estaba tan solo que escribí tu nombre en las paredes
Estoy tan quemado, estoy bajo los escombros
nadie está de mi lado
nadie sea tolerante conmigo
Cada vez que estoy feliz, mi corazón arde
Cada vez que me enamoro, las montañas se ofenden.
¿Cuándo se reirá? Mi suerte es tanta como tú.
cuando cuando
Cada vez que estoy feliz, mi corazón arde
Cada vez que me enamoro, las montañas se ofenden.
¿Cuándo se reirá? Mi suerte es tanta como tú.
cuando cuando