Traducción de la letra de la canción Tears - Hatikva 6

Tears (original)

Inna me country you are a child until the age of eighteen
A man one day — because of the uniform in green
Inna your hand dem a place a gun -- M16
From youths to life we have army between
Separated from your roots & sent to war school
Are you a nation warrior?
Or just a meaningless tool?
For every simple action there is a complicated rule
To fight for peace seems a sentence of a fool
Tears of a Hebrew mother — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier — the cry of a Hebrew nation
Tears of a little sister — the cry of a Hebrew nation
Loss of a Hebrew soldier…
Me know that our history demand it nowadays
A problematic situation ain’t just a passing phase
I wonder to myself there must be lots of other ways
To live alongside neighbors not alongside graves
Oh.
I remember when I left home
Full of wonders and fears for a trip of 3 years
The pictures of the families try hiding dem tears
They never came back again open your ears…
Now it’s night time… quiet inna tent
A phone call home & another message sent
Final words and map direction
About the operation
Camouflage & arms begin the last steps of preparation
Before sunrise dem a leave After a night without no sleep
Towards the ancient village
Dem are four inna the jeep
And a gunshot heard
Explosion & a scream, smoke & faya
A pinch to leave the dream…
But this a no dream, an everyday reality
We deal with Loss of our friends
And our relatives
We deal with Memorial day each day nah once a year
We a deal with
We haffi deal with what dem deal with
Sons of Israel will return home safe & well
Sons of Israel will return home safe & well

Tears (traducción)

En mi país eres un niño hasta los dieciocho años
Un hombre un día, por el uniforme en verde
Inna tu mano dem un lugar un arma - M16
Desde la juventud hasta la vida, tenemos un ejército entre
Separado de tus raíces y enviado a la escuela de guerra
¿Eres un guerrero de la nación?
¿O solo una herramienta sin sentido?
Por cada acción simple hay una regla complicada
Luchar por la paz parece una frase de tonto
Lágrimas de una madre hebrea: el llanto de una nación hebrea
Pérdida de un soldado hebreo: el grito de una nación hebrea
Lágrimas de una hermana pequeña: el llanto de una nación hebrea
Pérdida de un soldado hebreo…
Sé que nuestra historia lo demanda hoy en día
Una situación problemática no es solo una fase pasajera
Me pregunto si debe haber muchas otras formas
Vivir junto a los vecinos no junto a las tumbas
Vaya.
Recuerdo cuando salí de casa
Lleno de maravillas y miedos para un viaje de 3 años
Las fotos de las familias tratan de ocultar sus lágrimas
Nunca más volvieron abre tus oídos…
Ahora es de noche... tranquila tienda inna
Una llamada a casa y otro mensaje enviado
Palabras finales y dirección del mapa
Sobre la operación
Camuflaje y armas comienzan los últimos pasos de preparación
Antes del amanecer dem un permiso Después de una noche sin dormir
Hacia el pueblo antiguo
Dem son cuatro en el jeep
Y se escuchó un disparo
Explosión y grito, humo y faya
Un pellizco para dejar el sueño…
Pero esto no es un sueño, una realidad cotidiana
Nos ocupamos de la pérdida de nuestros amigos
y nuestros parientes
Nos ocupamos del Día de los Caídos todos los días no una vez al año
Nosotros tratamos con
Haffi tratamos con lo que ellos tratan
Los hijos de Israel regresarán a casa sanos y salvos
Los hijos de Israel regresarán a casa sanos y salvos