Traducción de la letra de la canción Ecorché vif - Hayce Lemsi

Ecorché vif (original)

J’attendrai pas qu’tu prennes la confiance pour t’rappeler à l’ordre
J’ai pas attendu qu’on m’dise d’faire du rap pour rapper à mort
Alors ferme ta gueule et écoute-moi: j’fais pas mon mea culpa
Les larmes les plus amères sont celles qui n’coulent pas
#Ali la pointe, #kunta (écoute-moi)
J’suis d’la vieille école, j’suis un ancien, j’ai été en chien (ouais),
endommagé par les temps plein (ouais) d’une vie sans lendemain
Joue les nobles avec ton pognon, j’marchais avec un tard-pé, t’savais pas
épeler ton prénom
T’sais pas combien de larmes de sang j’ai chialé pour arriver là (t'sais pas)
Aujourd’hui, j’peux plus marcher de Bastille à la French riviera (t'sais pas)
S’mentir à soi-même, c’est mentir aux autres
Ça fait des années qu’j’fais comme si tout allait bien mais c’est faux (c'est
faux)
C’est bien d’savoir d’où tu viens mais est-ce que tu sais où tu vas?
(hein ?)
C’que tu veux, t’es comme aveuglé (hein ?), tu n’sais plus vraiment c’que tu
vois
Mal dans ma peau depuis la naissance (ouais), les sens en convalescence (ouais)
Chaque jour, j’renais de mes cendres (ouais), chaque jour est une renaissance
(ouais)
À qui tu parles mal?
J’ai pas besoin d’porter c’foutu pare-balles (nan)
P’tit prince de Paname, j’suis au courant d’tout comme le barman
Allez, baise ta mère, casse un tour, c’est pas d’la moula, c’est d’la merde
Faire croquer sur quarante-cinq tours?
Plutôt courir à ma perte (ouais)
Mourir comme Amaru Shakur ou bien pourrir à la retraite
Voilà pourquoi j’vis chaque jour comme le dernier qu’j’fais la fête
Frérot, tu n’as rien à m’envier (rien), j’suis constamment en dépression (rien)
J’suis tellement bre-som (rien), c’est dur d’assumer toute cette pression
J’ai trop la pression (j'ai trop la pression), j’ai trop l’impression qu’tu vas
m’trahir
J’ai trop d’mal à te dire «Je t’aime» et j’prend du plaisir à t’haïr (fils de
pute)
J’remplis la potion, Opinel 12 dans l’bombardier (ah)
J’viens d’en bas, les Misérables ont plus de valeur qu’les Thénardier
Peine à deux chiffres dans la cave (ah), j’effectue mouvements macabres (ah)
Persuadé qu’tout ira mal comme Rougont-Macquart
Ils m’ont pris pour un macaque (fils de pute), j’sors un album de bâtard (ah)
Attendu comme la grossesse de ma dame
Perdu dans le noir, noir (pah-pah-pah)
Et j’ai remplis le barillet (pah-pah-pah), yah
Et j’en ai trop vu pour mon âge (pah-pah-pah), yah
Quelques dollars éparpillés (pah, quelques livres), l’or
Perdu dans le noir, noir (pah-pah-pah)
Et j’ai remplis le barillet (pah-pah-pah), yah
Et j’en ai trop vu pour mon âge (pah-pah-pah), yah
Quelques dollars éparpillés (pah, quelques livres), l’or (pah-pah-pah-pah-pah)

(traducción)

No esperaré a que ganes confianza para llamarte a la orden
No esperé a que me dijeran que rapeara a rapear hasta la muerte
Así que cierra la boca y escúchame: no estoy haciendo mi mea culpa
Las lágrimas más amargas son las que no brotan
#Ali la punta, #kunta (Escúchame)
Soy de la vieja escuela, soy un veterano, me han perseguido (sí),
dañado por los tiempos completos (sí) de una vida sin mañana
Juega al noble con tu pasta, andaba con un tard-pé, no sabías
deletrea tu primer nombre
No sé cuántas lágrimas de sangre lloré para llegar aquí (no sé)
Hoy ya no puedo caminar de la Bastilla a la Costa Azul (no lo sabes)
Mentirte a ti mismo es mentirle a los demás
He estado fingiendo que todo está bien durante años, pero no es (es
falso)
Es bueno saber de dónde vienes pero ¿sabes a dónde vas?
(¿eh?)
Lo que quieres, estás como cegado (¿eh?), Realmente ya no sabes lo que eres
ver
Dolores en mi piel desde el nacimiento (sí), sentidos recuperándose (sí)
Cada día renazco de mis cenizas (sí), cada día es un renacimiento
(sí)
¿A quién le hablas mal?
No necesito usar este maldito antibalas (no)
Principito de Paname, estoy al tanto de todo como el cantinero
Vamos, jódete a tu madre, rompe un truco, no es moula, es una mierda
¿Hacer crujidos en cuarenta y cinco rondas?
Prefiero correr a mi perdición (sí)
Morir como Amaru Shakur o pudrirse en el retiro
Por eso vivo todos los días como el último que festejo
Hermano, no tienes nada que envidiarme (nada), estoy constantemente en depresión (nada)
Tengo tanto sueño (nada), es difícil soportar toda esta presión
Estoy bajo demasiada presión (estoy bajo demasiada presión), siento que vas a
engañarme
Me cuesta mucho decirte "te amo" y me complace odiarte (hijo de
puta)
Lleno la poción, Opinel 12 en el bomber (ah)
Vengo de abajo, Los Miserables valen más que los Thénardiers
Dolor de dos dígitos en el sótano (ah), estoy haciendo movimientos macabros (ah)
Convencido de que todo saldrá mal como Rougont-Macquart
Me tomaron por macaco (hijo de puta), estoy sacando un disco cabrón (ah)
Esperado como el embarazo de mi señora
Perdido en la oscuridad, oscuridad (pah-pah-pah)
Y llené el barril (pah-pah-pah), yah
Y he visto demasiado para mi edad (pah-pah-pah), yah
Dispersos unos pocos dólares (pah, unas pocas libras), el oro
Perdido en la oscuridad, oscuridad (pah-pah-pah)
Y llené el barril (pah-pah-pah), yah
Y he visto demasiado para mi edad (pah-pah-pah), yah
Unos dólares esparcidos (pah, unas pocas libras), oro (pah-pah-pah-pah-pah)