Traducción de la letra de la canción Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day - Hayley Westenra, The Irish Film Orchestra, Nick Ingman

Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day (original)

One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you?
Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hill
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man in the distance
Climbing the hill
Chi sara?
chi sara?
E come sara giunto
Che dira?
che dira?
He will call, «Butterfly» from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him
One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
I know
I know he will return

Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day (traducción)

Un buen día me encontrarás
Un hilo de humo que se eleva sobre el mar
En el horizonte lejano
Y luego el barco que aparece
Entonces el recipiente blanco adornado
se desliza hacia el puerto
Truena adelante su cañón
¿Nos vemos?
Ahora el viene
no voy a su encuentro
Yo no
Me quedo en la cima de la colina
y espera allí
Y esperar mucho tiempo
Pero nunca te canses de la larga espera
De la ciudad llena de gente
Viene un hombre en la distancia
Subiendo la colina
chi sara?
chi sara?
E come sara giunto
Che dira?
che dira?
Él llamará, «Mariposa» desde la distancia
yo sin contestar
Mantenerme en silencio oculto
Un poco para burlarse de él
Un buen día me encontrarás
Un hilo de humo que se eleva sobre el mar
En el horizonte lejano
Y luego el barco que aparece
Todo esto sucederá como te digo
Desterrar tus miedos ociosos
Porque él volverá
Lo sé
se que el regresara