Traducción de la letra de la canción Corn Liquor - Hayseed Dixie

Corn Liquor (original)

I’ll eat when I get hungry
I’ll drink when I get dry
If the life I live don’t kill me
Then I guess I’ll never die
I’ll tune up my fiddle
I’ll rosin up my bow
And find a girl to hold me tight
Anywhere I go
Corn liquor corn liquor’s what I cry
If you don’t give me corn liquor boy
Somebody’s gonna die
Somebody’s gonna die oh lord
Somebody’s gonna die
If the creek it was corn liquor
And I was a government man
I’d drink the whole thing dry
And tell the folks «Do what you can»
Got a guitar in my left hand
Got a pistol in my right
And I don’t give a good goddamn
If we play or if we fight
Corn liquor corn liquor’s what I yell
If you don’t give me corn liquor boy
Then I’ll see you in hell
Corn liquor corn liquor’s what I cry
If you don’t give me corn liquor boy
Somebody’s gonna die
Somebody’s gonna die oh lord
Somebody’s gonna die
If I spend all my money
My money’s mine alone
And I ain’t never killed a man
What he left me to my own
I’ll make my own corn liquor
I’ll grow my own smoke too
And if I drink and smoke till I can’t stand up
What the hell is it to you
Corn liquor corn liquor’s what I yell
If you don’t give me corn liquor boy
Then I’ll see you in hell
Corn liquor corn liquor’s what I cry
If you don’t give me corn liquor boy
Somebody’s gonna die
Somebody’s gonna die oh lord
Somebody’s gonna die

(traducción)

comeré cuando tenga hambre
Beberé cuando me seque
Si la vida que vivo no me mata
Entonces supongo que nunca moriré
afinaré mi violín
Pondré resina en mi arco
Y encontrar una chica que me abrace fuerte
Donde quiera que vaya
licor de maíz licor de maíz es lo que lloro
Si no me das licor de maíz chico
alguien va a morir
Alguien va a morir oh señor
alguien va a morir
Si el arroyo fuera licor de maíz
Y yo era un hombre del gobierno
Bebería todo seco
Y dile a la gente "Haz lo que puedas"
Tengo una guitarra en mi mano izquierda
Tengo una pistola en mi derecha
Y me importa un carajo
Si jugamos o si peleamos
licor de maíz licor de maíz es lo que grito
Si no me das licor de maíz chico
Entonces te veré en el infierno
licor de maíz licor de maíz es lo que lloro
Si no me das licor de maíz chico
alguien va a morir
Alguien va a morir oh señor
alguien va a morir
Si gasto todo mi dinero
Mi dinero es solo mio
Y nunca he matado a un hombre
lo que me dejo solo
Haré mi propio licor de maíz.
Cultivaré mi propio humo también
Y si bebo y fumo hasta que no puedo pararme
¿Qué diablos es para ti?
licor de maíz licor de maíz es lo que grito
Si no me das licor de maíz chico
Entonces te veré en el infierno
licor de maíz licor de maíz es lo que lloro
Si no me das licor de maíz chico
alguien va a morir
Alguien va a morir oh señor
alguien va a morir