Traducción de la letra de la canción Herr Mannelig - Heimataerde

Herr Mannelig (original)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)

Herr Mannelig (traducción)

Temprano una mañana antes de que saliera el sol
Antes de que los pájaros comenzaran a cantar
Bergatroliet le propuso matrimonio a una bella joven amiga
Ella tenía una lengua más falsa
: Mr. Male Mr. Male trolofven en mí
Por lo que ofrezco con tanto gusto
En su elección, responda solo sí o no
Ya sea a voluntad o no:
quiero darte los doce caminantes
Que dio rosendelunde
Nunca ha habido una silla de montar sobre ellos.
Ni brida en la boca tampoco
: Mr. Male Mr. Male trolofven en mí
Por lo que ofrezco con tanto gusto
En su elección, responda solo sí o no
Ya sea a voluntad o no:
yo te quiero dar esos doce mills
Como de pie entre Tillo y Terno
Las piedras son del oro más rojo.
Y las ruedas son plateadas.
Recibí tales regalos
Si fueras una mujer cristiana
Pero ahora eres el peor troll de la montaña.
De la Tribu del Cuello y el Diablo
: Mr. Male Mr. Male trolofven en mí
Por lo que ofrezco con tanto gusto
En su elección, responda solo sí o no
Ya sea a voluntad o no:
El troll de la montaña salió corriendo por la puerta
Ella tiembla y gime para responder
Si tuviera esa hermosa joven amiga
Entonces había perdido mi tormento
: Mr. Male Mr. Male trolofven en mí
Por lo que ofrezco con tanto gusto
En su elección, responda solo sí o no
Ya sea a voluntad o no: (4 x)