Traducción de la letra de la canción Forever Punk - Heiter Bis Wolkig

Forever Punk (original)

Gehirngewaschen und gestärkt wurden wir erwachsen
Doch ihr habt es nie geschafft, uns die groben Faxen
Uns die groben Sprüche, den groben Unfug auszutreiben
Uns in eure Scheißwelt einzuverleiben
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Seit Jahrzehnten stehen wir schon am Ende
Der modernen Zeitenwende
Doch wir sehen noch immer keine Henker baumeln
Noch immer keine Banker taumeln
Neoliberale Marionetten tarnen sich als Demokraten
Und an ihren Fäden ziehen multinationale Soziopathen
WIR:
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Forever Punk!
Forever Punk!
Wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Forever Punk!
Forever Punk!
Wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Tod sind maßlos übertrieben
Wir sind auf einem Höllentrip hängen geblieben
Wir sind auferstanden aus Ruinen, und wir scheißen frohgemut
Auf Konventionen, auf Nationen, auf die ganze Spießerflut
Scheiß auf Jugend, scheiß auf Streben!
Scheiß auf Zeitgeist, scheiß auf Style!
Scheiß auf den Staat, in dem wir leben!
Das ist alles scheiße, weil…
Das ist Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Das ist Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Das ist, das ist Zombieland!
Wir haben zwar immer noch kein Haus
Kein Äffchen und kein Pferd
Doch jeder, der uns mag
Kriegt unser Einmaleins gelehrt
Lacht kaputt, was euch kaputt macht!
Wir bleiben, wer wir sind
Lacht kaputt, was euch kaputt macht!
Hochachtungsvoll…

(traducción)

Con el cerebro lavado y empoderados, crecimos
Pero nunca lograste darnos los faxes en bruto
Sácanos de los dichos ásperos, las tonterías groseras
Para asimilarnos a tu mundo de mierda
Nuestra diversión nació de la ira, la rabia y el odio.
Nuestra diversión nació de la ira y la ira y del odio.
En lugar de ser ajustado y abandonado
Iluminado y jodido
Dejemos que los fusibles brillen
Deje que las chispas vuelan
Dejemos que los cerdos vuelen
No dejaremos que nos deprima
Nos convertimos en quienes éramos
Y nos quedamos, nos quedamos como somos:
¡Punk por siempre!
Durante décadas hemos estado al final
la era moderna
Pero todavía no vemos al ahorcado colgando.
Todavía no hay carrete de banqueros
Títeres neoliberales disfrazados de demócratas
Y los sociópatas multinacionales están tirando de sus hilos
NOSOTROS:
Nuestra diversión nació de la ira, la rabia y el odio.
Nuestra diversión nació de la ira y la ira y del odio.
Nuestra diversión nació de la ira, la rabia y el odio.
Nuestra diversión nació de la ira y la ira y del odio.
En lugar de ser ajustado y abandonado
Iluminado y jodido
Dejemos que los fusibles brillen
Deje que las chispas vuelan
Dejemos que los cerdos vuelen
No dejaremos que nos deprima
Nos convertimos en quienes éramos
Y nos quedamos, nos quedamos como somos:
¡Punk por siempre!
Nuestra diversión nació de la ira, la rabia y el odio.
Nuestra diversión nació de la ira y la ira y del odio.
En lugar de ser ajustado y abandonado
Iluminado y jodido
Dejemos que los fusibles brillen
Deje que las chispas vuelan
Dejemos que los cerdos vuelen
No dejaremos que nos deprima
Nos convertimos en quienes éramos
Y nos quedamos, nos quedamos como somos:
¡Punk por siempre!
¡Punk por siempre!
¡Punk por siempre!
Seguimos siendo quienes somos:
¡Punk por siempre!
¡Punk por siempre!
¡Punk por siempre!
Nos quedamos, nos quedamos como somos:
¡Punk por siempre!
Las muertes son muy exageradas.
Nos quedamos atrapados en un viaje infernal
Nos hemos levantado de las ruinas y cagamos felices
Sobre convenciones, sobre naciones, sobre toda la inundación de filisteos
¡A la mierda la juventud, al carajo el esfuerzo!
¡Al diablo con el espíritu de la época, al diablo con el estilo!
¡A la mierda el estado en el que vivimos!
Todo apesta porque...
¡Esta es la tierra de los zombis!
tierra de zombis!
tierra de zombis!
¡Esta es la tierra de los zombis!
tierra de zombis!
tierra de zombis!
tierra de zombis!
¡Esto es la tierra de los zombis!
aun no tenemos casa
Sin mono y sin caballo
Pero todos los que nos quieren
Aprende nuestras tablas de multiplicar
¡Ríete roto lo que te rompe!
Seguimos siendo quienes somos
¡Ríete roto lo que te rompe!
Atentamente…