Traducción de la letra de la canción Ganz in Schwarz - Heiter Bis Wolkig

Ganz in Schwarz (original)

Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So stehst du da vor mir in den ersten Reihn
Du bist schön, hast feuerrotes Haar
Und ich fühle mich auf einmal wunderbar
Oh, du Punkermädchen, daß es so was gibt
Oh, ich glaube, ich hab mich in dich verliebt
Und du schaust mich lächelnd an
Und du nennst mich Bullenschwein
Holst weit aus und wirfst den Pflasterstein
Plötzlich schien die Zeit still zu stehen.
Ich sah den Stein auf mich zutrudeln.
Er traf mich am Helm.
Von irgendwo her ertönte Musik und Glockengeläut.
Ich sah die Welt in tausend leuchtend schönen Farben.
Sterne tanzten vor
meinen Augen, und da wußte ich: Das Schicksal hatte uns zusammengeführt.
Als ich aus meinem Traum erwachte, warst du fort
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
Oh du mein Punkermädchen, ich will bei dir sein
Denn ich kann dich nicht vergessen
Kann nicht schlafen, kann nicht essen
Oh mein Herz, es ist für immer dein
Diese Sehnsucht raubt mir den Verstand
Der Polizeipsychiater hat das auch erkannt
Und er schaut mich lächelnd an
Und gibt mir den guten Rat:
Gehen Sie ins Sonderdezernat
Ich trennte mich von meinem Oberlippenbart.
Ich trug eine Lederjacke und
zerfetzte Jeans.
Meine Haare wusch ich nicht mehr.
Meine Uniformjacke zog ich
nur noch nachts vorm Spiegel an.
Ich suchte dich.
Endlich hatte ich es
geschafft: In meiner konspirativen Wohnung standen wir uns gegenüber.
Du erkanntest mich auf den ersten Blick.
Und wieder wars um mich geschehen
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Lieg ich einsam und allein im Krankenhaus
Erst brachst du mir das Herz, dann brachst du mir das Bein
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So dämmere ich leidend vor mich hin
Lieber sterben als ein Leben ohne Sinn
Und ein Englein schwebt durchs Fenster
Und ich glaub ich seh Gespenster
Ganz in Weiß mit einem Heil’genschein
Und der Engel, der lacht mir ins Gesicht
Na, der Klügste, der bist du ja grade nicht
Sieh dich an, du arme Sau
Such dir doch ne andre Frau
Oder bleib beim Onanieren
Dabei kann dir nichts passieren!
Sprach der Engel zu dem Bullenschwein

(traducción)

Todo en negro con un adoquín
Así que estás parado frente a mí en la primera fila
Eres hermosa, tienes el pelo rojo fuego.
Y de repente me siento maravilloso
Oh, tu chica punk, que existe tal cosa
Oh, creo que me enamoré de ti
Y me miras con una sonrisa
Y me llamas cerdo toro
Extiende la mano y tira el adoquín
De repente, el tiempo pareció detenerse.
Vi la piedra caer hacia mí.
Me golpeó en el casco.
De alguna parte llegaba música y campanadas.
Vi el mundo en mil colores brillantes y hermosos.
Las estrellas bailaron adelante
mis ojos, y entonces supe: el destino nos había unido.
Cuando me desperté de mi sueño, te habías ido
Todo en negro con un adoquín
Oh mi chica punk, quiero estar contigo
porque no puedo olvidarte
No puedo dormir, no puedo comer
Oh mi corazón, es tuyo para siempre
Este anhelo me está volviendo loco
El psiquiatra de la policía también lo reconoció.
y me mira con una sonrisa
Y me da buenos consejos:
Ir al departamento especial
Me separé de mi bigote.
Yo estaba usando una chaqueta de cuero y
vaqueros rotos.
Ya no me lavo el pelo.
me quité la chaqueta del uniforme
solo de noche frente al espejo.
te estaba buscando
finalmente lo conseguí
hecho: Nos enfrentamos en mi apartamento conspiranoico.
Me reconociste a primera vista.
Y otra vez me pasó
Todo de blanco con un ramo de flores.
Me acuesto solo y solo en el hospital
Primero me rompiste el corazón, luego me rompiste la pierna
Todo en negro con un adoquín
Así que me adormezco sufriendo
Prefiero morir que vivir sin un propósito
Y un ángel flota por la ventana
Y creo que veo fantasmas
Todo de blanco con un halo
Y el ángel se ríe en mi cara
Bueno, no eres el más inteligente en este momento.
Mírate, pobre cerda
Búscate otra mujer
O sigue masturbándote
¡No te puede pasar nada!
Dijo el ángel al cerdo toro