Traducción de la letra de la canción Poor Butterfly - Helen Merrill, Gordon Beck

Poor Butterfly (original)

There’s a story told of a little Japanese
Sitting demurely beneath the cherry blossom trees
Miss Butterfly her name
A sweet little innocent child was she
Till a fine young American from the sea
To her garden came
They met 'neath the cherry blossoms, every day
And he taught her how to love in the American way
To love with a soul was easy to learn
And he sailed away with a promise to return
Poor Butterfly
'Neath the blossoms waiting
Poor Butterfly
For she loved him so The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiled through her tears
She murmured low
The moon and I Knew that he’d be faithful
She knew he’d come
To a by and by But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly
But if he n’er came back
She’d never sigh or cry
She just would die
Poor Butterfly

Poor Butterfly (traducción)

Hay una historia contada de un pequeño japonés
Sentado recatadamente bajo los cerezos en flor
Señorita mariposa su nombre
Una dulce niña inocente era ella
Hasta que un buen joven americano del mar
A su jardín vino
Se reunían debajo de los cerezos en flor, todos los días
Y él le enseñó a amar a la manera americana
Amar con un alma fue fácil de aprender
Y se fue navegando con la promesa de volver
pobre mariposa
'Debajo de las flores esperando
pobre mariposa
Porque ella lo amaba tanto Los momentos pasan a horas
Las horas pasan en años
Y mientras sonreía a través de sus lágrimas
ella murmuro bajo
La luna y yo sabíamos que él sería fiel
Ella sabía que él vendría
De vez en cuando, pero si no volviera
Ella nunca suspiraría o lloraría
ella simplemente moriría
pobre mariposa
Pero si él nunca volvió
Ella nunca suspiraría o lloraría
ella simplemente moriría
pobre mariposa