Traducción de la letra de la canción Ain't No Way to Treat a Lady (Re-Recorded) - Helen Reddy

Ain't No Way to Treat a Lady (Re-Recorded) (original)

I guess it was yourself you were involved with
I would have sworn it was me I might have found out sooner if You’d only let me close enough to see
That ain’t no way to treat a lady
No way to treat your baby
Your woman, your friend
That ain’t no way to treat a lady, no way
But maybe it’s a way for us to end
I was only bein’a picture
With all the colors I know
While you were busy looking into
Wide blue mirrors and lovin’the show
That ain’t no way to treat a lady
No way to treat your baby
Your woman, your friend
That ain’t no way to treat a lady, no way
But maybe it’s a way for us to end
There’s a funny kind of consolation
Keepin’me sane
And I’d really like to share it Crawl on deep in my brain
You see the time you never felt me Lovin’you or needin’you
So leavin’you now
You still won’t know how to feel the pain
I was lookin’out for my happiness
While you were looking within
And before you know your own reflection
Always starts to tire you and it’s happened again
That ain’t no way to treat a lady
No way to treat your baby
Your woman, your friend
That ain’t no way to treat a lady, no way
But maybe it’s a way for us to end
That ain’t no way to treat a lady
No way to treat your baby
Your woman, your friend
That ain’t no way to treat a lady, no way
But maybe it’s a way for us to end

(traducción)

Supongo que eras tú mismo con quien estabas involucrado
Habría jurado que fui yo. Podría haberlo descubierto antes si solo me hubieras dejado acercarme lo suficiente para ver.
Esa no es manera de tratar a una dama
No hay manera de tratar a su bebé
Tu mujer, tu amiga
Esa no es manera de tratar a una dama, de ninguna manera
Pero tal vez sea una forma de que acabemos
solo estaba siendo una imagen
Con todos los colores que conozco
Mientras estabas ocupado investigando
Amplios espejos azules y amando el espectáculo
Esa no es manera de tratar a una dama
No hay manera de tratar a su bebé
Tu mujer, tu amiga
Esa no es manera de tratar a una dama, de ninguna manera
Pero tal vez sea una forma de que acabemos
Hay un tipo divertido de consuelo
Manteniéndome cuerdo
Y realmente me gustaría compartirlo Arrastrarse en lo profundo de mi cerebro
Ves el momento en que nunca me sentiste amándote o necesitándote
Así que te dejo ahora
Todavía no sabrás cómo sentir el dolor
Estaba buscando mi felicidad
Mientras mirabas dentro
Y antes de conocer tu propio reflejo
Siempre te empieza a cansar y ha vuelto a pasar
Esa no es manera de tratar a una dama
No hay manera de tratar a su bebé
Tu mujer, tu amiga
Esa no es manera de tratar a una dama, de ninguna manera
Pero tal vez sea una forma de que acabemos
Esa no es manera de tratar a una dama
No hay manera de tratar a su bebé
Tu mujer, tu amiga
Esa no es manera de tratar a una dama, de ninguna manera
Pero tal vez sea una forma de que acabemos