Traducción de la letra de la canción It's Not Easy - Helen Reddy, Sean Marshall

It's Not Easy (original)

Pete:
He has the head of a camel
The neck of a crocodile
Nora:
It sounds rather strange
Pete:
He’s both a fish and a mammal
And I hope he’ll never change
'Cause it’s not easy
To find someone who cares
Nora:
It’s not easy to find magic in pairs
Pete:
I’m glad I found him
I love him, I won’t let him get away
'Cause it’s not easy
Nora:
You say the head of a camel
The neck of a crocodile
Pete: And the ears of a cow!
Nora:
It’s clear that friends can be different
Yes, I understand you now
Both:
It’s not easy to find someone who cares
It’s not easy to find magic in pairs
Nora:
Now that you have him, hold him
Treasure him from day to day
It’s so easy
Nora:
Life is lollipops and raindrops with the one you love
Someone you can always be with
Argue and agree with
Pete:
Climb the highest tree with
Both:
It’s not easy to share somebody’s dream
It gets easy
When you work as a team
Nora:
You’ve got to tend it, fan it
Pete:
That’s what I plan to do
Oh, I had one friend by my side…
Now I have two…
Him and you…
Nora: Him and me…
Both: And it’s so easy

(traducción)

Pedro:
tiene cabeza de camello
El cuello de un cocodrilo
Nora:
Suena bastante extraño
Pedro:
Es a la vez un pez y un mamífero.
Y espero que nunca cambie
Porque no es fácil
Para encontrar a alguien a quien le importe
Nora:
No es fácil encontrar magia en parejas
Pedro:
me alegro de haberlo encontrado
Lo amo, no lo dejaré escapar
Porque no es fácil
Nora:
Dices la cabeza de un camello
El cuello de un cocodrilo
Pete: ¡Y las orejas de una vaca!
Nora:
Está claro que los amigos pueden ser diferentes
Sí, ahora te entiendo.
Ambas cosas:
No es fácil encontrar a alguien a quien le importe
No es fácil encontrar magia en parejas
Nora:
Ahora que lo tienes, abrázalo
Atesóralo día a día
Es tan fácil
Nora:
La vida es piruletas y gotas de lluvia con la persona que amas
Alguien con quien siempre puedes estar
Argumentar y estar de acuerdo con
Pedro:
Sube al árbol más alto con
Ambas cosas:
No es fácil compartir el sueño de alguien
se vuelve fácil
Cuando trabajas en equipo
Nora:
Tienes que cuidarlo, ventilarlo
Pedro:
eso es lo que planeo hacer
Oh, tenía un amigo a mi lado...
Ahora tengo dos...
el y tu...
Nora: El y yo…
Ambos: Y es tan fácil