Traducción de la letra de la canción Unperfect Actor (Sonnet 23) - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright

Unperfect Actor (Sonnet 23) (original)

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength’s abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite
And in mine own love’s strength seem to decay
O’ercharged with burden of mine own love’s might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit

Unperfect Actor (Sonnet 23) (traducción)

Como un actor imperfecto en el escenario
Quien con su miedo se pone fuera de su parte
O alguna cosa feroz repleta de demasiada rabia
Cuya abundancia de fuerza debilita su propio corazón
Entonces yo, por miedo a la confianza, olvido decir
La ceremonia perfecta del rito del amor
Y en la fuerza de mi propio amor parece decaer
Sobrecargado con la carga del poder de mi propio amor
Oh, que mis libros sean entonces la elocuencia
y mudos presagios de mi pecho parlante
que suplican amor y buscan recompensa
Más que esa lengua que más ha expresado
¡Oh, aprende a leer lo que el amor silencioso ha escrito!
Oír con los ojos pertenece al fino ingenio del amor.