Traducción de la letra de la canción ... Et Dieu se Tut - Helioss, Nicolas Müller

... Et Dieu se Tut (original)

Deuil hanté d’une grande présence illusoire
Défaite d’une immense pensée, d’un grand espoir
Les cieux ennuagés confondent finalement le regard
Il fut grand bruit il est silence de marbre
A nouveau les étoiles infinies furent à leur place
La longue errance aveugle vint alors à son terme
Enfin la création ne se voile plus la face
Liberté retrouvée des astres que plus rien n’enferme
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut
Autour des temples s’amassent des ruines
Bientôt les hommes de pierre se couchent
S’assèchent les bassins, se figent les huiles
Se taisent les orgues, se ferment les bouches
Humanité exorcisée, liée de prières, enchaînée de doutes
Dans ce désert aride, comblée de renoncement, vaincue de fautes
Pluie de honte et océan coupable, à la recherche de l’ultime route
Un chemin révélé, une ligne, une corde tendue d’un monde à l’autre
Là où un feu obscur ravageait les âmes, les passions, les corps
Laissons ces souffrances se consumer dans les cendres de la vérité
Faisons de nos larmes un breuvage dirigé vers les vivants et les morts
Avant que faute de devenir nous déclarions «nous ne serons rien, nous avons été»
Réjouissez-vous !
Car nous avons été abandonnés
Embrassez-vous !
Nous ne sommes plus entravés
Étreignez-vous !
Car nous sommes rassemblés
Réjouissez-vous !
Nous sommes à nouveau nés
Dans la joie, mes frères, nous communions
Allègrement, plantons les derniers clous
Portons haut les couleurs du deuil
Et dans la terre, descendons le cercueil
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut

... Et Dieu se Tut (traducción)

Luto perseguido por una gran presencia ilusoria
Derrota de un pensamiento inmenso, de una gran esperanza
Cielos nublados finalmente confunden la mirada
Hubo un gran ruido hay un silencio de mármol
Nuevamente las infinitas estrellas estaban en su lugar
El largo vagabundeo ciego llegó a su fin.
Finalmente, la creación ya no esconde su rostro.
Libertad recobrada de las estrellas que nada más encierra
Un gran silencio tras las pesadas puertas
Inmensidad vacía hundida en letargo
El Fin de las Procesiones y las Largas Cohortes
No suenan más pasos hacia el coro.
De rodillas, manos extendidas, ojos arriba
Ni justo ni pecador, solo descarriado
Siempre solo, en esta ausencia, perdido
Porque ese fue el día en que dios guardó silencio
Alrededor de los templos hay ruinas amontonadas
Pronto los hombres de piedra se acuestan
Las piscinas se secan, los aceites se congelan
Los órganos están en silencio, las bocas están cerradas
Humanidad exorcizada, atada a oraciones, encadenada a dudas
En este desierto árido, lleno de renuncias, superado por faltas
Lluvia de vergüenza y océano culpable, en busca del camino final
Un camino revelado, una línea, un cordón tendido de un mundo a otro
Donde un fuego oscuro asolaba almas, pasiones, cuerpos
Deja que este dolor arda en las cenizas de la verdad
Hagamos de nuestras lágrimas una bebida dirigida a vivos y muertos
Antes de fallar en devenir declaramos "no seremos nada, hemos sido"
¡Alegrarse!
Porque hemos sido abandonados
Besarte !
Ya no estamos atados
¡Abrazo!
Porque nos hemos unido
¡Alegrarse!
nacemos de nuevo
En alegría, hermanos míos, estamos en comunión
Con alegría plantemos los últimos clavos
Mantenga en alto los colores del luto
Y en la tierra bajemos el ataúd
Un gran silencio tras las pesadas puertas
Inmensidad vacía hundida en letargo
El Fin de las Procesiones y las Largas Cohortes
No suenan más pasos hacia el coro.
De rodillas, manos extendidas, ojos arriba
Ni justo ni pecador, solo descarriado
Siempre solo, en esta ausencia, perdido
Porque ese fue el día en que dios guardó silencio