Traducción de la letra de la canción Let the World Forget Me - Helioss, Nicolas Müller

Let the World Forget Me (original)

I had a dream once
That the world forgot me
I became a pale gleam
Lighter than a northern wind
My footsteps were lost in a strange nothingness
My breathing disappeared in nocturnal darkness
My heartbeats became slowly silent
And all my words now have lost their meaning
Spare me this pity
Your condescending gaze
As I’m no more than a stone
You seem to be a mountain
I’ll receive your scorn
While contemplating your pride
Your presence is a war
As I only wish for peace
Let me be an infant of the invisible
Let me drown in a sea of grass
Let me join the roots, deep in the earth
And become the fire which doesn’t burn
Let me be a part of the clouds cycle
Let me leave the earth and reach the sky
So I will dissolve in the great absolute
The wide nothing where all is one
A large crowd of lonely ghosts
Secluded from the rest of the world
Having this same dream
Of serenity, peace and solitude
They remains silent and still
As they quietly close their eyes
The time as come to be as one
Now let the wind take our souls away

(traducción)

Una vez tuve un sueño
Que el mundo me olvidó
Me convertí en un pálido brillo
Más ligero que un viento del norte
Mis pasos se perdían en una extraña nada
Mi respiración desapareció en la oscuridad nocturna
Los latidos de mi corazón se volvieron lentamente silenciosos
Y todas mis palabras ahora han perdido su significado
Ahórrame esta pena
tu mirada condescendiente
Como no soy más que una piedra
pareces ser una montaña
recibiré tu desprecio
Mientras contemplaba tu orgullo
tu presencia es una guerra
Como solo deseo paz
Déjame ser un niño de lo invisible
Déjame ahogarme en un mar de hierba
Déjame unirme a las raíces, en lo profundo de la tierra
Y conviértete en el fuego que no quema
Déjame ser parte del ciclo de las nubes
Déjame dejar la tierra y alcanzar el cielo
Entonces me disolveré en el gran absoluto
La amplia nada donde todo es uno
Una gran multitud de fantasmas solitarios
Aislado del resto del mundo
Tener este mismo sueño
De serenidad, paz y soledad
Permanecen en silencio y quietos.
Mientras cierran los ojos en silencio
El tiempo que ha llegado a ser como uno
Ahora deja que el viento se lleve nuestras almas