Traducción de la letra de la canción Fallout Shelter - Herb Alpert, The Tijuana Brass

Fallout Shelter (original)

I’m gonna lock myself
In a fallout shelter
To get away from you
I’m gonna bolt the door
Never come out no more
Just to keep away from you
Oh, you
(la la, la la la)
You terrible you,
Tough, tough you…
I’m gonna lock my heart
To keep out radiation
The kind you got
Could blow out a nation
And never more I will open the door
Nnn 'cause I might get contamination
From a-you
(la la, la la la)
Terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
Well if you change your mind
Just drop me a line
Push it through the ventilation
If you don’t care, baby,
Slip me some air
And i’ll stay for another generation
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)

Fallout Shelter (traducción)

me voy a encerrar
En un refugio antiaéreo
Para alejarme de ti
voy a cerrar la puerta
Nunca salgas nunca más
Solo para alejarme de ti
Oh tu
(la la, la la la)
Eres terrible,
Duro, duro tú...
Voy a cerrar mi corazón
Para evitar la radiación
El tipo que tienes
Podría volar una nación
Y nunca más abriré la puerta
Nnn porque podría contaminarme
de ti
(la la, la la la)
Terr-terrible tu
Duro, duro tú...
(silbido)
Oh tu
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible tu
Duro, duro tú...
Bueno, si cambias de opinión
Solo envíame una línea
Empújalo a través de la ventilación.
Si no te importa, bebé,
Deslízame un poco de aire
Y me quedaré por otra generación
Oh tu
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible tu
Duro, duro tú...
(silbido)