Traducción de la letra de la canción I Might Frighten Her Away - Herb Alpert, The Tijuana Brass

I Might Frighten Her Away (original)

Seems like I’ve had so little time
All through my life
Maybe that’s why I’ve always been
So inpatient I must learn to be patient
For I might frighten her away
Seems like I’ve had just too much time
All through my life
Maybe that’s why I’ve seemed to be
So unhurried, something just should be hurried
For I might frighten him away
Seemed like we’re part of two different world
In the way we live
More than in just a few things
Let mean we both a lot to give
Learning how we do things
Sharing new things
Looking Back
I see that I’ve always been alone
All through my life
Maybe I knew when it was time
Love will find me
I must just learn to find me
Or it might frighten her away
Yes it might frighten him away
If we rush we may loose
What we may have found
Mmmmh, Mmmmm,,

(traducción)

Parece que he tenido tan poco tiempo
A lo largo de mi vida
Tal vez por eso siempre he sido
Así que hospitalizado debo aprender a ser paciente
Porque podría asustarla
Parece que he tenido demasiado tiempo
A lo largo de mi vida
Tal vez por eso he parecido estar
Así que sin prisas, algo debería ser apresurado
Porque podría asustarlo
Parecía que formábamos parte de dos mundos diferentes
En la forma en que vivimos
Más que en pocas cosas
Digamos que ambos tenemos mucho para dar
Aprender cómo hacemos las cosas
Compartiendo cosas nuevas
Mirando hacia atrás
Veo que siempre he estado solo
A lo largo de mi vida
Tal vez supe cuando era el momento
El amor me encontrará
Solo debo aprender a encontrarme
O podría asustarla
Sí, podría asustarlo.
Si nos apresuramos, podemos perder
Lo que podemos haber encontrado
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm