Traducción de la letra de la canción Auf Dem Feld - Herbert Grönemeyer

Auf Dem Feld (original)

Ich habe Liebe gelernt
Ihr habt mich weit entfernt
Bin nicht in Euren Augen
Raus aus Eurem Sinn
Kämpf einen schrägen Krieg
Steck in einem tiefen Schacht
Keiner weint mir Tränen nach
Es fehlt mir an Vertrauen
Es geht nicht ums Gewinnen
Nur um einen schalen Sieg
Und noch um mein schmales Ich
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Ich bin mein Tagebuch
Zu hause für nichts gut
Stehe auf der Mine
Schlafe auf dem Feld
Und kein Heim tut weh
Weils mich übergeht
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Sprech Monologe
Lege Worte für mich ein
Bekämpfe stille Wut und Zweifel mit leerem Mut
Lieg in meinen Ängsten, in meiner Treue, meinem Revier
Ich vertrete eine vage Idee und verzehr mich hier
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Darum tanzt das goldene Kalb
Es wird härter bald
Es wird nichts geschenkt
Und es wird eng
Was Dich nicht betrifft
Ist nur Gift für Dich
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

(traducción)

aprendí el amor
me llevaste lejos
no estoy en tus ojos
Sal de tu mente
Pelea una guerra retorcida
Atrapado en un pozo profundo
Nadie derrama lágrimas por mí.
me falta confianza
no se trata de ganar
Sólo por una victoria rancia
Y todavía sobre mi yo delgado
Baila el becerro de oro
Mantén tus hombros fríos
Sigue con tus planes
las ventanas se cierran
Cose el zapato chic
Cantale una canción
porque solo el es feliz
quien olvida tambien
soy mi diario
bueno para nada en casa
Párate en la mina
dormir en el campo
Y ningún hogar duele
porque estoy abrumado
Baila el becerro de oro
Mantén tus hombros fríos
Sigue con tus planes
las ventanas se cierran
Cose el zapato chic
Cantale una canción
porque solo el es feliz
quien olvida tambien
hablar monólogos
poner en palabras para mí
Lucha contra la ira silenciosa y la duda con valor vacío
Miente en mis miedos, en mi lealtad, en mi territorio
Represento una idea vaga y me consumo aquí
Baila el becerro de oro
Mantén tus hombros fríos
Sigue con tus planes
las ventanas se cierran
Cose el zapato chic
Cantale una canción
porque solo el es feliz
quien olvida tambien
Por eso baila el becerro de oro
pronto sera mas dificil
nada se da
Y se está poniendo apretado
que no te concierne
Es solo veneno para ti
porque solo el es feliz
quien olvida tambien