Traducción de la letra de la canción Der Held - Herbert Grönemeyer

Der Held (original)

Fäll dein Urteil bloß noch nicht
Weil es mir sofort meinen Rückgrat bricht
Was du zurücklässt, ist ein kalter Stein
Ist ein verwirrtes Märchen
Von ei’m verlor’nen Ich
Es handelt vom Bleiben und vom Geh’n
Dabei ist es gerade doch so schön
Lass uns einfach missversteh’n
Und uns sanft verbergen
Wir sind füreinander auserseh’n
Dein Held, dein Star
Und bei Bedarf auch dein Kommissar
Unser Fall ist so sehr sonnenklar
Nichts passiert von ungefähr
Wir sind Geschichte, sind legendär
Propeller einfach mit mir mit
Eine Schutzbrille brauchst du nicht
Du stehst ganz oben in meinem Flugbericht
Alles verläuft so ganz nach Plan
Bist meine Lady, ich bin dein Mann
Und trittst du an mein Mikrofon
Triffst du sofort den richtigen Ton
Und bist und bleibst mein Lieblingsbonbon
Deine Mittel heiligen den Zweck
Wir sind sofort ganz hin und weg
Uns umweht hauchzart Melancholie
Du siehst aus zum Niederknien
Du kannst jederzeit auch weiterzieh’n
So werden Träume wahr
Sommer das ganze Jahr (Solo!)
Ich bin dein Held, Ich bin dein Star
Und bei Bedarf auch dein Kommissar
Unser Fall ist einfach sonnenklar
Nichts passiert von ungefähr
Wir sind Geschichte, sind legendär
Propeller einfach mit mir mit
Eine Schutzbrille brauchst du nicht
Du stehst ganz oben in meinem Flugbericht
Alles verläuft genau nach Plan
Bist meine Lady, ich bin dein Mann

(traducción)

No hagas tu juicio todavía
Porque me rompe la espalda de inmediato
Lo que dejas atrás es una piedra fría
Es un cuento de hadas confuso
De un yo perdido
Se trata de quedarse y marcharse
Y sin embargo, es tan hermoso
Solo entendamos mal
Y escóndenos suavemente
Somos elegidos el uno por el otro
Tu héroe, tu estrella
Y si es necesario, su inspector también
Nuestro caso es tan claro como el día.
Nada sucede por accidente
Somos historia, somos legendarios
Solo trae Propeller conmigo
No necesitas gafas de seguridad.
Estás en la parte superior de mi informe de vuelo.
Todo está yendo de acuerdo al plan
Eres mi dama, yo soy tu hombre
Y te acercas a mi micrófono
Tocas la nota correcta inmediatamente
Y tu eres y siempre serás mi dulce favorito
Tus medios justifican el fin
Estamos instantáneamente impresionados
Nos rodea una delicada melancolía
Te ves para morirte
También puedes continuar en cualquier momento
Así es como los sueños se hacen realidad
Verano todo el año (¡Solo!)
Soy tu héroe, soy tu estrella
Y si es necesario, su inspector también
Nuestro caso es tan claro como el día.
Nada sucede por accidente
Somos historia, somos legendarios
Solo trae Propeller conmigo
No necesitas gafas de seguridad.
Estás en la parte superior de mi informe de vuelo.
Todo va exactamente de acuerdo al plan
Eres mi dama, yo soy tu hombre