Traducción de la letra de la canción Komm Zur Ruhr - Herbert Grönemeyer

Komm Zur Ruhr (original)

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut —
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat’s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo «woher» kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur — das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur — so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Komm Zur Ruhr (traducción)

Donde te lleva una palabra áspera, porque aquí no te mata la espuma
Donde no sucumbes a las apariencias porque solo te importa ser
Donde nombras el núcleo de inmediato y conoces al niño por su nombre
De naturaleza clara, abierta, completamente confiable, soleada y obstinada.
Juramento ligero: ven al Ruhr
Enamorado del balón sin florituras, resistente a la intemperie y sencillo
Directo, cálido, fiel y ruidoso—
Aquí la vida, allá el hombre, juntos
Todos vienen para todos, construidos en acero.
Y la inclinación por el humor seco y seco
Y el andar, casual y fuerte
Los que se desesperan por la mañana hace tiempo que se arrepintieron al mediodía
Es lo que es, será de noche y será de día
Donde te lleva una palabra áspera, porque aquí no te mata la espuma
Donde no sucumbes a las apariencias porque solo te importa ser
Donde nombras el núcleo de inmediato y conoces al niño por su nombre
De naturaleza clara, abierta, completamente confiable, soleada y obstinada.
Hasta ahora tan puro: ven al Ruhr
La gente da, la gente ve, se mueve, entiende, todo desde la zona del río
El hecho de que el Rin vuelva a disfrutar se debe a esta afortunada zona
Todo fluye, todo desde aquí
Donde una palabra cuenta sin palabras, tu corazón cae en tus brazos
Donde «de dónde» no es un problema, la gente se mezcla y no se mide a sí misma
Donde nombras el núcleo de inmediato y conoces al niño por su nombre
Naturaleza clara y abierta, confiable, soleada y obstinada: eso es Ruhr
Disentería emocional de naturaleza difícil a confiable
Originalmente confiable, soleado, obstinado, hasta ahora, así: disentería del alma
Solo quiero decir: ven a Ruhr