Traducción de la letra de la canción La Bonifica - Herbert Grönemeyer

La Bonifica (original)

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl’n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit’rer Wagen an
Ein weit’rer Wagen an

La Bonifica (traducción)

En el este, el mar Adriático fluye tranquilamente
Todavía huele un poco a mar.
La esperanza de una vida mucho mejor
la traje aquí
La mujer joven con la cara tranquila
Que ahora se encuentra en zapatos altos en esta calle
En el paraíso a lo largo de los prados
Y todas las fábricas que carecen de trabajo
Y todos los sueños, todo el futuro
Toda la esperanza de que se lavaron aquí
Todos los sueños están perdidos ahora
En la Strada di Amore
Viviendo libremente como camarera en Europa
Eso es lo que le dijeron
Primero pagas la travesía
Fácilmente pagan la deuda de su salario
Eventualmente ella estaba aquí
Pero lo que se le prometió
Lejos, ha sido reemplazado
Por puro miedo
Y la compulsión
Pagar deudas para siempre
Así es como se para en la calle
Y ahora un coche se detiene
Y todos los sueños, todo el futuro
Toda la esperanza de que se lavaron aquí
Todos los sueños están perdidos ahora
En la Strada di Amore
Ahora ella está allí en su vergüenza
Cuando la familia pregunta por ella
A lo que ella dice que ahora mismo no puede
Y otro auto se detiene de nuevo
Otro auto