Traducción de la letra de la canción Lied 11 - Zur Nacht - Herbert Grönemeyer

Lied 11 - Zur Nacht (original)

Haust du bereits oder lebst du noch
befindest du dich im Lebensloch
und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
vergreifst du dich immer mehr im Ton
hast du eigentlich für nichts richtig Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
du gibst niemand so richtig Halt
und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' den Stecker raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebellier’n
weil sie ein raues Dasein führ'n
und Rücksicht wird zum leeren Wort
Du machst aus dir einne Achterbahn
mit dir will keiner Schlitten fahr’n
und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
was gestern noch von selber lief
ist heute nur noch Quälerei, Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' deinen Stecker 'raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Und gib dem Abend deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte und deine Ungeduld
und er kümmert sich
und er kümmert sich

(traducción)

¿Ya vives o sigues vivo?
estas en el hoyo de la vida
y todo pasa a tu lado
¿Estás constantemente energizado?
cada vez te equivocas mas con el tono
realmente no tienes tiempo para nada
Te sientes como si estuvieras en caída libre
realmente no le das apoyo a nadie
y nada significa nada para ti, nada
esta es la cancion de buenas noches
saca el enchufe
volver a la oscuridad
porque ella sabe lo que hace
Tus nervios se rebelan
porque llevan una existencia ruda
y la consideración se convierte en una palabra vacía
Te conviertes en una montaña rusa
nadie quiere ir en trineo contigo
y ya nadie compartirá contigo su pan
Y poco a poco todo te sale mal
lo que andaba solo ayer
hoy es solo tortura, tortura
esta es la cancion de buenas noches
saca tu enchufe
volver a la oscuridad
porque ella sabe lo que hace
Y culpar a la noche
Demonios, tu deber
traspiés y tu impaciencia
y le importa
y le importa