Traducción de la letra de la canción Lied 3 - Du Bist Die - Herbert Grönemeyer

Lied 3 - Du Bist Die (original)

Und wenn du einfach mit mir lebst
meine Fehler übersiehst
mir ab und an mal was erzählst
und nicht alles an mir mitliebst
dann nehme ich dich in die Pflicht
lass' dich immer wieder los
leih dir mein Herz, leih dir mein Ohr
und schenk' dir meinen Trost
Ich wär' so gern dein Zufluchtsort
die Mitte von deinem Schiff
dein tadelloses Himmelblau
und alles, was du vermisst
verpass' deinem Traum den letzten Schliff
versprechen kann ich nichts
erfüll' dir jeden zweiten Wunsch
und lass' dich wie du bist
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s bist, bist du alles das, was zählt
Und wenn die Sehnsucht dich verlässt
und es wird flach in deinem Bauch
und geht die Hoffnung auch zuletzt
und die Gefühle sinken auch
dann gib mir ein kurzes Signal
und sag, es ist vorbei
dann halt ich dich ein letztes Mal
und geb' dich wieder frei
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Und wenn wir treu sind nur uns selbst
und wenn wir streiten nur im Licht
und wenn der Wind nicht richtig trägt
verlasse ich mich fest auf Dich
Ich will, dass Du mein Sehnen stillst,
dass du mit mir alle Strecken schwimmst
was auch der Morgen für uns will
es wird erstmal mit uns abgestimmt
du bist die, die mich spiegelt, die mich liest
die mich fühlt und die mich hält
du bist die, die mich erdet, die mich zieht
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Du bist die, die mich anfängt, die mich schiebt
die mich begreift und die mich fasst
du bist die, die mich ordnet, die mich denkt
wenn du’s bist, bist du es, weil es passt
wenn du’s willst, bist du es, weil es passt

(traducción)

Y si solo vives conmigo
pasar por alto mis errores
dime algo de vez en cuando
y no ames todo de mi
entonces te haré responsable
déjate llevar una y otra vez
te presto mi corazón, te presto mi oído
y darte mi consuelo
Me encantaría ser tu santuario
el medio de tu nave
tu impecable cielo azul
y todo lo que extrañas
Ponle los toques finales a tu sueño.
No te puedo prometer nada
cumplir cada segundo deseo
y dejarte como estas
Eres quien me respira, quien me vuela
que me mueve y me endurece
tu eres quien me encuentra, me enamora
si lo eres, eres todo lo que importa
Y cuando el anhelo te deja
y se vuelve plano en tu vientre
y la esperanza va al final
y los sentimientos bajan también
entonces dame una breve señal
y decir que se acabo
Entonces te abrazaré por última vez
y libérate de nuevo
Eres quien me respira, quien me vuela
que me mueve y me endurece
tu eres quien me encuentra, me enamora
si lo quieres, eres todo lo que importa
Y si solo somos fieles a nosotros mismos
y cuando discutimos solo a la luz
y cuando el viento no lleva bien
estoy confiando en ti
quiero que satisfagas mi anhelo
que nadas todas las distancias conmigo
lo que el mañana quiera para nosotros
primero se coordinará con nosotros
eres quien me refleja, quien me lee
quien me siente y quien me sostiene
eres la que me pone a tierra, la que me jala
si lo quieres, eres todo lo que importa
Eres quien me inicia, quien me empuja
que me entiende y que me atrapa
tu eres quien me organiza, quien me piensa
si eres tu, eres tu porque te queda bien
si lo quieres lo eres porque te queda