Traducción de la letra de la canción Lied 4 - Marlene - Herbert Grönemeyer

Lied 4 - Marlene (original)

Das Dorf hat einen fremden Klang
der Kontinent am äußersten Rand
der Große lacht genau wie er ihre Sicht hat sich verkehrt
aber auch den Jüngsten geht es gut
Sie fragen ihr Löcher in den Bauch
warum gaben sie ihm das Mittel nicht auch
woher kommt die Überheblichkeit
wer trifft über Leben den Entscheid
ihr fällt darauf keine Antwort ein
Und wird manchmal das Herz zu schwer
und wird ihr Atem ruhig und leer
dann denkt sie sich zu ihm
Sie haben ihre Dosis verteilt
sie hat nur für einen gereicht
er sagte nur: Du bleibst
Die Jahre stehen zäh im Land
viele sind, wie er, gegangen
sie erzählt ihnen oft von ihm
von seinem unbeschwerten Sinn
dann ist die Zeit Sekunden still
Und wird das Herz dann wieder schwer
und spürt der Atem sie nicht mehr
dann kommt sie schnell zu ihm
Und sie fühlt sich als Verräter
besonders die zwei Mal am Tag
das Gefühl wird immer härter
trifft sie immer stärker
weil sie sie nehmen darf
weil sie bleiben darf
Dann wird ihr das Herz zu schwer
dann spürt sie ihren Atem nicht mehr
und sie will nur noch zu ihm
Und sie sitzt neben ihm wie einst
und dann sind sie wieder wie früher vereint
er sagte ja: Bis gleich
Woher kommt die Überheblichkeit
wie trifft man über Leben den Entscheid

(traducción)

El pueblo tiene un sonido extraño.
el continente en el mismo borde
la alta se ríe como si hubiera invertido su visión
pero a los más pequeños también les va bien
Le piden agujeros en el estómago
por que no le dieron el remedio tambien
de donde viene la arrogancia
quien toma las decisiones sobre la vida
ella no puede pensar en una respuesta
Y a veces el corazón se pone demasiado pesado
y su respiración se vuelve tranquila y vacía
entonces ella piensa en el
Han extendido su dosis
solo fue suficiente para uno
solo dijo: te quedas
Los años se mantienen duros en la tierra
muchos se han ido como el
ella a menudo les habla de él
de su espíritu despreocupado
entonces el tiempo sigue siendo segundos
Y luego tu corazón se vuelve pesado
y su aliento ya no la siente
entonces ella rápidamente viene a él
Y ella se siente traidora
especialmente las dos veces al día
el sentimiento es cada vez mas y mas dificil
la golpea mas y mas fuerte
porque ella puede tomarlos
porque ella puede quedarse
Entonces su corazón se vuelve demasiado pesado
entonces ella ya no puede sentir su aliento
y ella solo quiere ir a el
Y ella se sienta a su lado como antes
y luego se reencuentran como antes
dijo que sí: hasta pronto
¿De dónde viene la arrogancia?
¿Cómo tomas decisiones sobre la vida?