Traducción de la letra de la canción Lied 5 - Flüsternde Zeit - Herbert Grönemeyer

Lied 5 - Flüsternde Zeit (original)

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

(traducción)

estamos en disputa
Con un sentido de poder y ambición.
Los gobiernos van y vienen
La gente debe tirar del carro.
no nos mereces
Estás en los frenos
Queremos el punto de inflexión
Estamos listos para el gran golpe
Estás perdiendo el tiempo
Y tu solo estas a préstamo
el verano fue genial
El tiempo demasiado maduro
Pero tú, sin idea, al margen
Solo juegas por fingir
Déjanos atrás solos
No se te ocurre lo suficiente para tu contrato
En un susurro, tiempo de susurro
estamos sentados en el sofá
Solo ponte soñoliento y estúpido allí
Estamos llenos de entusiasmo
Nos dejaste consumirnos en el banco
Solo quien arriesga algo puede ganar
Estás demasiado lejos del hombre
donde aprendiste a pelear
Si no haces nada malo, también puedes perder
el verano fue genial
El clima bueno caliente
Pero tú, sin un plan a lo largo y ancho
Juegas más inofensivamente que mal
El oponente viene por la derecha.
Puedes pensar en muy poco para tu reputación.
En un susurro, tiempo de susurro
No queremos un rasgón a través de nuestro propio país
Todavía tomamos cada mano abierta
No queremos un nosotros y un ellos aquí
Sin escalones en el pasillo, sin caminar erguido
No te alejes, ignora
el verano fue genial
El tiempo correcto y caluroso
Pero tú sin ideas a lo largo y ancho
solo pasas de regreso
La felicidad está en el ataque.
Estamos listos para el gran golpe
No necesitamos ninguna inquietud
el verano fue genial
El clima bueno caliente
Pero estás fuera de juego
Cuando su hora suena
Es tarde
Porque no te has movido lo suficiente
Nos emocionaste lo suficiente
Movido muy poco