Traducción de la letra de la canción So Wie Ich - Herbert Grönemeyer

So Wie Ich (original)

Ich will mit mir in den Urlaub fahren
Ich hol' mich ab vor meiner Tür
Will ungestört an meiner Seite sein
Nur mit mir
Lad' mich auch gern mal ins Kino ein
Ich koch für mich und schenk' mir was
Les' mir was vor und bleib mit mir allein
Nur so zum Spaß
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ich leb' mit mir in trauter Einsamkeit
Und lass die andern für mich stehen
Für mich ist mir kein Weg zu weit
Ich will mit mir gehen
Ich fehl mir schnell, versteh mich gut
Find' mich in Ordnung so
Ich lasse mich nie wieder los
Mach mich froh
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ab jetzt bin ich für mich da, verzeihe mir
Egal was war, ich zähl auf mich
Und lass mich nicht im Stich und bin mein Sommer
Nehm' mich mit wohin ich geh und lass mich nicht
Im Regen stehen, geh mit mir durch dick und dünn
Jeden Tag auf’s Neue freu' ich mich auf mich
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lasse mir’s nie schlecht ergehen
Keiner liebt mich so wie ich
Weil keiner mich wie ich verwöhnt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lob' mich in den höchsten Tönen
Keiner liebt mich so wie ich
So was wie mich kann’s nur einmal geben
Keiner liebt mich so wie ich
Will mit mir der Sonne entgegen

So Wie Ich (traducción)

quiero ir de vacaciones conmigo
te recojo en mi puerta
Quiere estar tranquilo a mi lado
Solo conmigo
invitame tambien al cine
Yo cocino para mi y me doy algo
Léeme algo y quédate solo conmigo
Solo por diversión
Estoy totalmente enamorado de mí mismo.
nadie me ama como yo
Estoy tan contenta de existir
nadie me ama como yo
Y solo soy hermosa conmigo
nadie me ama como yo
quiero girar alrededor de mi
nadie me ama como yo
Nadie puede entenderme como yo
vivo conmigo mismo en intima soledad
Y deja que los demás me representen
Para mí, ninguna distancia es demasiado lejos
quiero ir conmigo
Me equivoco rápido, entiéndeme bien
Encuéntrame bien así
Nunca lo dejaré ir de nuevo
Hazme feliz
Estoy totalmente enamorado de mí mismo.
nadie me ama como yo
Estoy tan contenta de existir
nadie me ama como yo
Y solo soy hermosa conmigo
nadie me ama como yo
quiero girar alrededor de mi
nadie me ama como yo
Nadie puede entenderme como yo
De ahora en adelante estoy aquí para mí, perdóname
No importa qué, estoy contando conmigo mismo
Y no me defraudes y sé mi verano
Llévame a donde vaya y no me dejes
De pie bajo la lluvia, ve conmigo en las buenas y en las malas
Cada día de nuevo me espero a mí mismo
Estoy totalmente enamorado de mí mismo.
nadie me ama como yo
Estoy tan contenta de existir
nadie me ama como yo
Y solo soy hermosa conmigo
nadie me ama como yo
quiero girar alrededor de mi
nadie me ama como yo
Nadie puede entenderme como yo
nadie me ama como yo
nunca lo dejo ir mal
nadie me ama como yo
Porque nadie me mima como yo
nadie me ama como yo
Me alabo en los tonos más altos
nadie me ama como yo
Solo puede haber una persona como yo
nadie me ama como yo
Quiero enfrentar el sol conmigo