Traducción de la letra de la canción Taufrisch - Herbert Grönemeyer

Taufrisch (original)

Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Im Verfolgungswahn, weil so viele kam’n
Doch keiner kennt ihre Namen
Wir laufen uns hinterher, denken nicht mehr quer
Wer drückt den Pausenknopf?
Wir haben uns verpackt
In Watte und in Härte
Wir waren aus dem Takt
Doch jetzt sind wir dran, außer Rand und Band
Glück als Unterpfand, im sechsten Gang
Voller Tatendrang
Warten, bis der Tag bricht, woah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist so taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt
Wird eher beschenkt
Und bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Fleck ist das Herz versteckt
Wir steh’n im Sündenfall, hör'n die Türen knall’n
Das Klima wird eng und link
Wir fang’n erst richtig an, wenn wir auf der Felge fahr’n
Und die Tankanzeige blinkt
Und was jetzt noch fehlt
Ist Geduld für tausend Engel
Und was jetzt nur fehlt
Ist ein sanfter Kopf, in dem noch Restwärme klopft
Noch Restwärme klopft
Und eins, zwei, eins, zwo, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Wir geh’n stabil auf den Nerven
Wir steh’n stabil bis aufs letzte Hemd
Wenn der Hagel fällt, geh’n wir aufs Spielfeld
Wenn der Hagel fällt, fahr’n wir Karussell
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt, huh
Wird eher beschenkt, ja
Und wer größer denkt, bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Zweck ist das Herz versteckt, ah
Oh, warten, bis der Tag bricht, huah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den

(traducción)

Esperando a que rompa el día
Y el sol se agita, nos revive, ¡ahora más que nunca!
En la manía persecutoria porque venían tantos
Pero nadie sabe sus nombres.
Corremos uno detrás del otro, ya no pensamos fuera de la caja
¿Quién presiona el botón de pausa?
empacamos
En algodón y en dureza
no estábamos sincronizados
Pero ahora es nuestro turno, fuera de control
Suerte como prenda, en sexta marcha
Llena de energía
Esperando que amanezca el día, woah
Y el sol se agita, nos revive, ¡ahora más que nunca!
El cielo está tan cubierto de rocío
Tenemos las manos libres contra el escaparatismo
Juntos somos descarados
Porque quien piensa en grande
Es más probable que se dé como un regalo.
Y permanece sin restricciones y redirigido
Porque el corazón está escondido en el lugar correcto
Nos paramos en la caída, escuchamos las puertas cerrarse
El clima se vuelve estrecho y dejado
Realmente solo comenzamos cuando montamos en el borde
Y el indicador de combustible parpadea
y lo que aun falta
es paciencia para mil angeles
Y lo que falta ahora
Es una cabeza suave en la que aún late el calor residual
Golpes de calor residual
Y uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
Esperando a que rompa el día
Y el sol se agita, nos revive, ¡ahora más que nunca!
El cielo todavía está cubierto de rocío
Tenemos las manos libres contra el escaparatismo
Juntos somos descarados
Vamos estables de los nervios
Nos mantenemos estables hasta la última camisa
Cuando cae el granizo, salimos al campo.
Cuando caiga el granizo, montaremos en el carrusel
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro
Esperando a que rompa el día
Y el sol se agita, nos revive, ¡ahora más que nunca!
El cielo todavía está cubierto de rocío
Tenemos las manos libres contra el escaparatismo
Juntos somos descarados
Porque el que piensa en grande, eh
Es más probable que se dé como regalo, sí.
Y quien piensa en grande permanece sin restricciones y desviado
Porque en el justo propósito se esconde el corazón, ah
Oh, espera hasta que amanezca, ¿eh?
Y el sol se agita, nos revive, ¡ahora más que nunca!
Tenemos las manos libres contra el escaparatismo
Juntos somos descarados
Que-da-ser-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den