Traducción de la letra de la canción Warum - Herbert Grönemeyer

Warum (original)

Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens «Warum?»
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich?
Warum singt keiner mit dir ein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug?
(jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich?
Warum singt keiner mit dir ein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?

Warum (traducción)

No hay dolor, poco más de doce rondas
No hay gong que te libere de tu lucha
Ni el tiempo sanará tus heridas
Con cada palabra equivocada se rompen de nuevo
Es duro como una roca, la felicidad siempre tras las rejas
Te agachas en silencio en un nicho llamado «¿Por qué?»
Y solo tienes cuatro inviernos en un año
Y cada pequeña brisa te sopla helado
Tú también te preguntas, cuando tu corazón se está escapando
¿También te preguntas cuando el suelo se deforma?
¿Te equivocas, eres el único que se arrepiente?
¿Por qué existes?
¿Por qué nadie canta una canción contigo?
¿Por qué soy una persona diferente?
¿Por qué me falta alguna conexión conmigo mismo?
(cualquier referencia)
¿Me equivoco en mis rutas distantes?
Nadie ve mi bandera y ningún mar siente mi arco
Tú también te preguntas, cuando tu corazón se está escapando
¿También te preguntas cuando el suelo se deforma?
¿Te equivocas, eres el único que se arrepiente?
¿Por qué existes?
¿Por qué nadie canta una canción contigo?
¿Y medirá el día mis obras?
¿Y el día aguanta todas mis mentiras?
Cuando el amor se atreve a hablarme
¿Me enamoro y me desbloqueo?