Traducción de la letra de la canción Zu Dir - Herbert Grönemeyer

Zu Dir (original)

Ich gewöhn mich nicht
An keinen Augenblick
Was erstaunlich ist
Macht keinen Sinn für mich
Weil Deine Leichtigkeit
So gegenwärtig bleibt
Ich will zu Dir
Wenn die Libellen schwirren
Weil es Sommer wird
Und bei soviel Licht
Leuchtet nur mein Herz nicht
Wenn ich nichts kapier
Weil ich mich nur verlier
Will ich zu Dir
Wenn ich beim Plaudern bin
Mich schönes Volk umringt
Wenn mir die Schmeichelei
Bald mein Hirn aufweicht
Wenn ich von heisser Luft
Nur noch um Hilfe ruf
Will ich zu Dir, will ich zu Dir
Wenn ich nur um Hilfe ruf
Wenn es dunkel wird
Ich durchs Nirvana irr
Wenn die Lösung fehlt
Weil ich mich nur noch verwähl
Dein letzter ton verklang so lange schon
Und auch Dein Seelenreich fehlt so sehr
Wenn kein Augenpaar
Deine Farbe hat
Und Deine Sicherheit
Aus keinen Blicken strahlt
Wenn im Telefon
Nicht Deine Stimme wohnt
Weil sichs nur zu Leben lohnt
Wenn Du mich betonst
Will ich zu Dir
Ich gewöhn mich nicht
An keinen Augenblick
Was erstaunlich ist
Macht keinen Sinn für mich
Weils quer übers Herz
Liegt die Erinnerung
Sie bleibt immer jung
Weil quer über meinem Herz
Liegt die Erinnerung
Sie bleibt immer jung

Zu Dir (traducción)

no estoy acostumbrado a esto
ni por un momento
que es asombroso
No tiene ningún sentido para mí
porque tu ligereza
Así que permanece presente
Quiero ir a ustedes
Cuando las libélulas zumban
porque se acerca el verano
Y con tanta luz
Si tan solo mi corazón no brilla
si no entiendo nada
Porque solo me estoy perdiendo
quiero que usted
cuando estoy chateando
Gente hermosa me rodea
si me halagas
Pronto mi cerebro se ablandará
Cuando tengo aire caliente
Solo pide ayuda
te quiero, te quiero
Si solo pido ayuda
Cuando se pone oscuro
deambulo por el nirvana
Cuando falta la solución
Porque acabo de cometer un error
Tu última nota se desvaneció por tanto tiempo
Y a tu reino del alma también le falta mucho
Si no un par de ojos
tiene tu color
y tu seguridad
No brilla de ningún ojo.
cuando en el teléfono
tu voz no vive
Porque solo vale la pena vivir
Si me enfatizas
quiero que usted
no estoy acostumbrado a esto
ni por un momento
que es asombroso
No tiene ningún sentido para mí
Porque justo en el corazón
miente la memoria
ella siempre se mantiene joven
Porque a través de mi corazón
miente la memoria
ella siempre se mantiene joven