Traducción de la letra de la canción Amelia - Herbie Hancock, Luciana Souza

Amelia (original)

I was driving across the burning desert
When I spotted six jet planes
Leaving six white vapor trails across the bleak terrain
It was the hexagram of the heavens
It was the strings of my guitar
Amelia it was just a false alarm
The drone of flying engines
Is a song so wild and blue
It scrambles time and seasons if it gets thru to you
Then your life becomes a travelogue
Of picture post card charms
Amelia it was just a false alarm
People will tell you where they’ve gone
They’ll tell you where to go
But till you get there yourself you never really know
Where some have found their paradise
Others just come to harm
Oh, Amelia it was just a false alarm
I wish that he was here tonight
It’s so hard to obey
His sad request of me to kindly stay away
So this is how I hide the hurt
As the road leads cursed and charmed
I tell Amelia it was just a false alarm
A ghost of aviation
She was swallowed by the sky
Or by the sea like me she had a dream to fly
Like Icarus ascending
On beautiful foolish arms
Amelia it was just a false alarm
Maybe I’ve never really loved
I guess that is the truth
I’ve spent my whole life in clouds at icy altitude
And looking down on everything
I crashed into his arms
Amelia it was just a false alarm
I pulled into the Cactus Tree Motel
To shower off the dust
And I slept on the strange pillows of my wanderlust
I dreamed of 747s
Over geometric farms
Dreams Amelia — dreams and false alarms

(traducción)

Estaba conduciendo a través del desierto ardiente
Cuando vi seis aviones a reacción
Dejando seis rastros de vapor blanco a través del terreno sombrío
Era el hexagrama de los cielos
Fueron las cuerdas de mi guitarra
Amelia solo fue una falsa alarma
El zumbido de los motores voladores
Es una canción tan salvaje y azul
Revuelve el tiempo y las estaciones si te llega
Entonces tu vida se convierte en un cuaderno de viaje
De colgantes de postales con imágenes
Amelia solo fue una falsa alarma
La gente te dirá adónde han ido.
Ellos te dirán adónde ir.
Pero hasta que llegues allí tú mismo nunca sabrás realmente
Donde algunos han encontrado su paraíso
Otros simplemente salen perjudicados
Oh, Amelia solo fue una falsa alarma
Desearía que él estuviera aquí esta noche
Es tan difícil de obedecer
Su triste pedido de mí de que amablemente me mantuviera alejado.
Así es como escondo el dolor
Como el camino conduce maldito y encantado
Le digo a Amelia que solo fue una falsa alarma
Un fantasma de la aviación
Se la tragó el cielo
O junto al mar como yo ella tuvo un sueño de volar
como Ícaro ascendiendo
En hermosos brazos tontos
Amelia solo fue una falsa alarma
Tal vez nunca he amado
Supongo que esa es la verdad
He pasado toda mi vida en las nubes a una altura helada
Y mirando hacia abajo en todo
me estrellé en sus brazos
Amelia solo fue una falsa alarma
Me detuve en el Cactus Tree Motel
Para quitarse el polvo
Y dormí en las extrañas almohadas de mi pasión por los viajes
Soñé con 747
Sobre granjas geométricas
Dreams Amelia: sueños y falsas alarmas