Traducción de la letra de la canción The Jungle Line - Herbie Hancock, Leonard Cohen

The Jungle Line (original)

Rousseau walks on trumpet paths
Safaris to the heart of all that jazz
Through I bars and girders-through wires and pipes
The mathematic circuits of the modern nights
Through huts, through Harlem, through jails and gospel pews
Through the class on Park and the trash on Vine
Through Europe and the deep deep heart of Dixie blue
Through savage progress cuts the jungle line
In a low-cut blouse she brings the beer
Rousseau paints a jungle flower behind her ear
Those cannibals-of shuck and jive
They’ll eat a working girl like her alive
With his hard-edged eye and his steady hand
He paints the cellar full of ferns and orchid vines
And he hangs a moon above a five-piece band
He hangs it up above the jungle line
The jungle line, the jungle line
Screaming in a ritual of sound and time
Floating, drifting on the air-conditioned wind
And drooling for a taste of something smuggled in
Pretty women funneled through valves and smoke
Coy and bitchy, wild and fine
And charging elephants and chanting slaving boats
Charging, chanting down the jungle line
There’s a poppy wreath on a soldier’s tomb
There’s a poppy snake in a dressing room
Poppy poison-poppy tourniquet
It slithers away on brass like mouthpiece spit
And metal skin and ivory birds
Go steaming up to Rousseau’s vines
They go steaming up to Brooklyn Bridge
Steaming, steaming, steaming up the jungle line

(traducción)

Rousseau camina por caminos de trompeta
Safaris al corazón de todo ese jazz
A través de barras y vigas, a través de cables y tuberías
Los circuitos matemáticos de las noches modernas
A través de chozas, a través de Harlem, a través de cárceles y bancos de evangelio
A través de la clase en Park y la basura en Vine
A través de Europa y el corazón profundo y profundo de Dixie blue
A través de un progreso salvaje corta la línea de la jungla
En blusa escotada trae la cerveza
Rousseau pinta una flor de la selva detrás de su oreja
Esos caníbales de shuck y jive
Se comerán viva a una chica trabajadora como ella
Con su ojo afilado y su mano firme
Pinta el sótano lleno de helechos y enredaderas de orquídeas
Y él cuelga una luna sobre una banda de cinco piezas
Lo cuelga por encima de la línea de la jungla
La línea de la jungla, la línea de la jungla
Gritando en un ritual de sonido y tiempo
Flotando, a la deriva en el viento del aire acondicionado
Y babeando por probar algo de contrabando
Mujeres bonitas canalizadas a través de válvulas y humo
Coy y perra, salvaje y fino
Y cargando elefantes y cantando barcos de esclavos
Cargando, cantando por la línea de la jungla
Hay una corona de amapolas en la tumba de un soldado
Hay una serpiente de amapola en un vestidor
Torniquete de amapola venenosa
Se desliza sobre el latón como la saliva de una boquilla
Y piel de metal y pájaros de marfil
Ir humeando hasta las vides de Rousseau
Van vapor hasta el puente de Brooklyn
Humeando, humeando, humeando la línea de la jungla