Traducción de la letra de la canción Edith And The Kingpin - Herbie Hancock, Tina Turner

Edith And The Kingpin (original)

The big man arrives
Disco dancers greet him
Plainclothes cops greet him
Small town, big man, fresh lipstick glistening
Sophomore jive
From victims of typewriters
The band sounds like typewriters
The big man he’s not listening
His eyes hold edith
His left hand holds his right
What does that hand desire
That he grips it so tight
Edith in the ring
The passed-over girls are conferring
The man with the diamond ring is purring
All claws for now withdrawn
One by one they bring
His renegade stories to her
His crimes and his glories to her
In challenge they look on Women he has wanted grow old too soon
He tilts their tired faces
Gently to the spoon
Edith in his bed
A plane in the rain is humming
The wires in the walls are humming
Some song-some mysterious song
Bars in her head
Beating frantic and snowblind
Romantic and snowblind
She says-his crime belongs
Edith and the kingpin
Each with charm to sway
Are staring eye to eye
They dare not look away
You know they dare not look away

(traducción)

llega el grande
Los bailarines de discoteca lo saludan.
Policías vestidos de civil lo saludan
Pueblo pequeño, hombre grande, pintalabios fresco y brillante
jive estudiante de segundo año
De víctimas de máquinas de escribir
La banda suena como máquinas de escribir.
El gran hombre que no está escuchando
Sus ojos sostienen a Edith
Su mano izquierda sostiene su derecha
que desea esa mano
Que lo agarra tan fuerte
Edith en el ring
Las niñas olvidadas están confiriendo
El hombre con el anillo de diamantes está ronroneando.
Todas las garras por ahora retiradas
Uno a uno traen
Sus historias de renegados para ella
sus crímenes y sus glorias a ella
En desafío miran a las mujeres que ha querido envejecer demasiado pronto
Él inclina sus caras cansadas
Suavemente a la cuchara
Edith en su cama
Un avión bajo la lluvia está tarareando
Los cables en las paredes están zumbando
Alguna canción, alguna canción misteriosa
Barras en su cabeza
Latiendo frenético y cegado por la nieve
Romántico y ciego a la nieve
Ella dice que su crimen pertenece
Edith y el capo
Cada uno con encanto para balancearse
Están mirando a los ojos
No se atreven a mirar hacia otro lado
Sabes que no se atreven a mirar hacia otro lado