Traducción de la letra de la canción Easy As Life - Tina Turner, Angélique Kidjo

Easy As Life (original)

This is the moment when the gods expect me To beg for help but I won’t even try
I want nothing in the world but myself to protect me But I won’t lie down, roll over and die
All I have to do is to forget how much I love him
All I have to do is put my longing to one side
Tell myself that love’s an ever-changing situation
Passion would have cooled and all the magic would have died
It’s easy, it’s easy
All I have to do is to pretend I never knew him
On those very rare occasions when he steals into my heart
Better to have lost him when the ties were barely binding
Better the contempt of the familiar cannot start
It’s easy, it’s easy
Until I think about him as he was when I last touched him
And how he would have been were I to be with him today
Those very rare occasions, don’t let up, they keep on coming
All I ever wanted and I’m throwing it away
It’s easy, it’s easy as life
And then I see the faces of a worn defeated people
A father and a nation who won’t let a coward run
Is this how the gods reward the faithful through the ages?
Forcing us to prove that all the hardest things we’ve done
Are easy, so easy
And though I’ll think about him until the earth draws in around me And though I choose to leave him for another kind of love
This is no denial, no betrayal, but redemption
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above
It’s easy, it’s easy as life
It’s easy as life
It’s easy as life

(traducción)

Este es el momento en que los dioses esperan que pida ayuda, pero ni siquiera lo intentaré.
No quiero nada en el mundo más que a mí mismo para protegerme, pero no me acostaré, me daré la vuelta y moriré.
Todo lo que tengo que hacer es olvidar lo mucho que lo amo
Todo lo que tengo que hacer es poner mi anhelo a un lado
Me digo a mí mismo que el amor es una situación en constante cambio
La pasión se habría enfriado y toda la magia habría muerto
es fácil, es fácil
Todo lo que tengo que hacer es fingir que nunca lo conocí.
En esas muy raras ocasiones en que se mete en mi corazón
Mejor haberlo perdido cuando los lazos apenas se unían
Mejor el desprecio de lo familiar no puede empezar
es fácil, es fácil
Hasta que pienso en él como era cuando lo toqué por última vez.
Y cómo hubiera sido si yo estuviera con él hoy
Esas muy raras ocasiones, no te detengas, siguen llegando
Todo lo que siempre quise y lo estoy tirando
Es fácil, es tan fácil como la vida
Y luego veo los rostros de un pueblo derrotado y gastado
Un padre y una nación que no dejará correr a un cobarde
¿Es así como los dioses recompensan a los fieles a través de los siglos?
Obligándonos a probar que todas las cosas más difíciles que hemos hecho
Son fáciles, tan fáciles
Y aunque pensaré en él hasta que la tierra me rodee Y aunque elija dejarlo por otro tipo de amor
Esto no es negación, ni traición, sino redención
Redimido a mis propios ojos y en el panteón de arriba
Es fácil, es tan fácil como la vida
es tan fácil como la vida
es tan fácil como la vida