Traducción de la letra de la canción Shekere - Yemi Alade, Angélique Kidjo

Shekere (original)

I see o be
Yemi Alade oooo
I see o be
Ma ma ma (wombolobo)
I dey hear the sound of a tambourine o
Talking drums and shekere combination (wombolobo)
I see people under the tambourine o (wombolobo)
Dancing I guess there’s a celebration (wombolobo)
Mama wa loko loko o
Legbe olo
Hmm baba ti shere lo ona
I’m the only one at home
All I want to do now is dance wombolobo
So I lock up and keep kokoro labe kondo
Waka enter where the gbedu dey happen uh yeah
Come see small pikin ati iya arugbo dey dance
Wombolobo wombolobo
Wombolobo wombolobo
Elegbe ọrọ wombolobo
Mí o ri eni ti o dami lohun wombolobo
Gbogbo ènyan n’so kpe onindjo kan m’bè
Mo ni e boni mon leri ènikan odamin lohoun
Ilé onindjo po lègbè odo
Inou gbèrèko oman tou oko akpèdja
Mamawa loko loko o
Legbe odo
Hmm baba ti shere lo ona
I’m the only one at home
All I want to do now is dancing lonbon lonbon
So I locked up and keep kokoro labe kondo
Waka enter where the gbedu dey happen ooh yaaay
Come see small pikin ati iya arugbo dey dance
Wombolobo o wombolobo o
Wombolobo o wombolobo o
I see o be
Legbe oro wombolobo
Mi ori, I see o be
Nikan odamin lohoun
èwombolobo
I dey hear the sound of a tambourine o
Talking drums and shekere combination
I see people under the tambourine o
Dancing I guess there’s a celebration
Waka enter where the gbedu dey happen uh e yeah
Dance womobolobo
Dance womobolobo
Make you dance wombolobo (wombolobo)
Cos we go dey go dey dance wombolobo (wombolobo)
Dance wombolobo e yeah wombolobo

(traducción)

Veo ser
Yemi Alade
Veo ser
Ma ma ma (wombolobo)
Oigo el sonido de una pandereta o
Combinación de tambores parlantes y shekere (wombolobo)
Veo gente debajo del pandero o (wombolobo)
Bailando supongo que hay festejo (wombolobo)
Mama wa loko loko o
Legbe olo
Hmm baba ti shere loona
soy el único en casa
Todo lo que quiero hacer ahora es bailar wombolobo
Así que encierro y me quedo con kokoro labe kondo
Waka entra donde suceden los gbedu uh sí
Ven a ver a la pequeña pikin ati iya arugbo dey dance
wombolobo wombolobo
wombolobo wombolobo
Elegbe ọrọ wombolobo
Mí o ri eni ti o dami lohun wombolobo
Gbogbo ènyan n'so kpe onindjo kan m'bè
Mo ni e boni mon leri ènikan odamin lohoun
Ilé onindjo po lègbè odo
Inou gbèrèko omán tou oko akpèdja
Mamawa loko loko o
Legbe odo
Hmm baba ti shere loona
soy el único en casa
Todo lo que quiero hacer ahora es bailar lonbon lonbon
Así que encerré y mantuve kokoro labe kondo
Waka entra donde suceden los gbedu ooh yaaay
Ven a ver a la pequeña pikin ati iya arugbo dey dance
Wombolobo o wombolobo o
Wombolobo o wombolobo o
Veo ser
Legbe oro wombolobo
Mi ori, veo o ser
Nikan odamin lohoun
èwombolobo
Oigo el sonido de una pandereta o
Combinación de tambores parlantes y shekere
Veo gente debajo de la pandereta o
Bailando supongo que hay una celebración
Waka entra donde ocurre el gbedu uh e sí
baile womobolobo
baile womobolobo
Ponerte a bailar wombolobo (wombolobo)
Porque vamos dey go dey dance wombolobo (wombolobo)
Baila wombolobo y si wombolobo