Traducción de la letra de la canción Cose Della Vita - Eros Ramazzotti, Tina Turner

Cose Della Vita (original)

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
I distacchi e i ritorni
Da capirci niente poi
Già... come vedi
Sto pensando a te...
Sì... da un po'
They're just human contradictions
Feeling happy, feeling sad
These emotional transitions
All the memories we've had
Yes, you know it's true
That I just can't stop thinking of you
No I just can pretend all the time that we spend could die
Wanna feel it again, all the love we felt then
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Sto pensando a te
Sto pensando a noi...
Sono cose della vita
Vanno prese un po' così
Some for worse and some for better
But through it all we've come so far
Già... come vedi
Lo sto ancora in piedi
Perché
Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, sì perché
What is life without a dream to hold?
Take my hand and never let me go
But it's part of life together
Oh what future does it hold?
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov'è
Yes, you know it's true
That I just can't stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat or get lost like a ship at sea
I want to remember, I can never forget
I just can't stop thinking of you
Sto pensando a noi
I just can't stop can't stop.

(traducción)

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
Yo distacchi y yo ritorni
Da capirci niente poi
Gia... come vedi
Estoy pensando en un te...
Si... da un po'
Son solo contradicciones humanas.
Sentirse feliz, sentirse triste
Estas transiciones emocionales
Todos los recuerdos que hemos tenido
Sí, sabes que es verdad
Que no puedo dejar de pensar en ti
No, solo puedo fingir que todo el tiempo que pasamos podría morir
Quiero sentirlo de nuevo, todo el amor que sentimos entonces
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Estoy pensando en ti
Esto pensando en un noi...
Sono cose della vita
Vanno prese un po' così
Unos para mal y otros para mejor
Pero a través de todo lo que hemos llegado tan lejos
Gia... come vedi
Lo sto ancora in piedi
Perche
Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, sì perché
¿Qué es la vida sin un sueño que sostener?
Toma mi mano y nunca me sueltes
Pero es parte de la vida juntos
Oh, ¿qué futuro tiene?
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov'è
Sí, sabes que es verdad
Que no puedo dejar de pensar en ti
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, aferrarla
Si nuestros corazones pierden un latido o se pierden como un barco en el mar
Quiero recordar, nunca podré olvidar
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Estoy pensando en un noi
Simplemente no puedo parar, no puedo parar.