Traducción de la letra de la canción Master Song - Leonard Cohen

Master Song (original)

I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well at least that’s what you said
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread
You met him at some temple
Where they take your clothes at the door
He was just a numberless man in a chair
Who’d just come back from the war
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before
And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails
And he never once made you explain or talk
About all of the little details
Such as who had a word and who had a rock
And who had you through the mails
Now your love is a secret all over the block
And it never stops not even when your master fails
And he took you up in his aeroplane
Which he flew without any hands
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands
Then he killed the lights in a lonely lane
And an ape with angel glands
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands
And now I hear your master sing
You kneel for him to come
His body is a golden string
That your body is hanging from
His body is a golden string
My body has growin' numb
Oh now you hear your master sing
Your shirt is all undone
And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you’re speaking far too low
No I can’t make out what your master said
Before he made you go
Now I think you’re playing far too rough
For a lady who’s been to the moon;
I’ve lain by this window long enough
To get used to an empty room
And your love is some dust in an old man’s cough
Who is tapping his foot to a tune
And your thighs are a ruin, you want too much
Let’s say you came back some time too soon
Now I loved your master perfectly
I taught him all that he knew
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new
And I taught him how you would long for me
No matter what he said no matter what you’d do
Now I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed
I’m sure that he told you everything
I must keep locked away in my head
Your master took you travelling
Well at least that’s what you said
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread

Master Song (traducción)

Creo que escuchaste cantar a tu maestro
Cuando estaba enfermo en la cama
Supongo que te lo contó todo
Que guardo encerrado en mi cabeza
Tu amo te llevó de viaje
Bueno, al menos eso es lo que dijiste.
Y ahora vuelves a traer
tu prisionero vino y pan
Lo conociste en algún templo
Donde te llevan la ropa en la puerta
Era solo un hombre innumerable en una silla
Quién acababa de regresar de la guerra
Y envuelves su cara cansada en tu cabello
Y te entrega el corazón de la manzana
Luego toca tus labios ahora tan de repente desnudos
De todos los besos que nos dimos hace un tiempo
Y te dio un pastor alemán para que lo pasearas
Con collar de cuero y clavos
Y nunca te hizo explicar o hablar
Sobre todos los pequeños detalles
Por ejemplo, quién tenía una palabra y quién tenía una roca.
¿Y quién te tenía a través de los correos?
Ahora tu amor es un secreto en toda la cuadra
Y nunca se detiene, ni siquiera cuando tu maestro falla
Y te llevó en su avión
Que voló sin manos
Y navegaste por encima de las cintas de lluvia
Eso expulsó a la multitud de las gradas.
Luego apagó las luces en un carril solitario
Y un mono con glándulas de ángel
Borró las últimas volutas de dolor
Con la música de bandas elásticas
Y ahora escucho a tu maestro cantar
Te arrodillas para que venga
Su cuerpo es un hilo de oro
Que tu cuerpo cuelga de
Su cuerpo es un hilo de oro
Mi cuerpo se ha entumecido
Oh, ahora escuchas a tu maestro cantar
Tu camisa está desabrochada
¿Y te arrodillarás junto a esta cama?
que pulimos hace tanto tiempo
Antes de que tu maestro eligiera en su lugar
¿Para hacer mi lecho de nieve?
Tus ojos son salvajes y tus nudillos son rojos
Y estás hablando demasiado bajo
No, no puedo entender lo que dijo tu maestro.
Antes de que te hiciera ir
Ahora creo que estás jugando demasiado duro
Para una dama que ha estado en la luna;
Me he acostado junto a esta ventana el tiempo suficiente
Acostumbrarse a una habitación vacía
Y tu amor es polvo en la tos de un viejo
¿Quién está golpeando su pie con una melodía?
Y tus muslos son una ruina, quieres demasiado
Digamos que regresaste demasiado pronto
Ahora amaba perfectamente a tu amo
Le enseñé todo lo que sabía
Se estaba muriendo de hambre en un misterio profundo
Como un hombre que está seguro de lo que es verdad
Y te envié a él con mi garantía
Podría enseñarle algo nuevo
Y le enseñé como me añorarías
No importa lo que él dijo, no importa lo que harías
Ahora creo que escuchaste a tu maestro cantar
Mientras estaba enfermo en la cama
seguro que te lo conto todo
Debo mantenerme encerrado en mi cabeza
Tu amo te llevó de viaje
Bueno, al menos eso es lo que dijiste.
Y ahora vuelves a traer
tu prisionero vino y pan