Traducción de la letra de la canción Store Room - Leonard Cohen

Store Room (original)

It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just this man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and you turn but it won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now this woman by your side, well, she’s asleep
And there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to keep
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Well go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill some coffee from your cup
Oh, there’s nothing left to choose and there is so much more to lose
There’s this man taking what he needs from the store room
It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and turn but won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now the woman by your side, well, she’s awake
But there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to take
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Or go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill a little coffee from your cup
He’s got nothing left to choose and you’ve got so much more to lose
There’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the wind

(traducción)

No es el viento lo que te mantiene despierto, no es la nieve
No es la luna entrando como un faro a través de tu ventana
No es la miniatura de una pantalla lo que raspa tu sueño
Es solo este hombre tomando lo que necesita del almacén.
No son las noticias de ciudades en llamas las que arruinan tu mente
Como un carrete, giras y giras pero no se desenrolla
No, estas guerras que no empezaste, no destrozan tu sueño
Es solo un hombre tomando lo que necesita del almacén.
Y ahora esta mujer a tu lado, bueno, ella está dormida
Y no hay nada que puedas darle y no hay nada que quieras conservar
Ni siquiera intentas probar que el ruido son vecinos haciendo el amor
Es solo un hombre tomando lo que necesita del almacén.
Pues vete a dormir y cambia las cerraduras cuando despiertes
Comparte tu brindis, tal vez derrame un poco de café de tu taza
Oh, no queda nada que elegir y hay mucho más que perder
Ahí está este hombre tomando lo que necesita del almacén.
No es el viento lo que te mantiene despierto, no es la nieve
No es la luna entrando como un faro a través de tu ventana
No es la miniatura de una pantalla lo que raspa tu sueño
Es solo un hombre tomando lo que necesita del almacén.
No son las noticias de ciudades en llamas las que arruinan tu mente
Como un carrete, giras y giras pero no te desenrollas
No, estas guerras que no empezaste, no destrozan tu sueño
Es solo un hombre tomando lo que necesita del almacén.
Y ahora la mujer a tu lado, bueno, ella está despierta
Pero no hay nada que puedas darle y no hay nada que quieras tomar
Ni siquiera intentas probar que el ruido son vecinos haciendo el amor
Es solo un hombre tomando lo que necesita del almacén.
O vete a dormir y cambia las cerraduras cuando te despiertes
Comparta su brindis, tal vez derrame un poco de café de su taza
No tiene nada más que elegir y tú tienes mucho más que perder
Solo hay un hombre tomando lo que necesita del almacén.
no es el viento